PROTOKOLL

Rae: Aruküla kogukonnakohtu protokollide nöörraamat (1877-1885)

LeidandmedEAA.2640.1.16
Kaader
38
39
Daatum06.12.1878
Protokolli number24
Protokolli teema3. Laenusuhted
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Madis Korbmann Peakohtumees
Tõnu Steinmann Kohtumees
Mart Kütti Kohtumees
G. Metzer Kirjutaja

Arukülast Tõnu Möldorf astus kohtu laua ette, ja andis ülese, et tema naese wend Jaan Klasdorf on tema käest 10 rubla laenand, siis kui ta selle Undiaugu sauna on ehitanud, ja peale selle on weel tema /see on Tõnu Möldorf, Jaan Klasdorfile aitnud puid sinna sauna juure wedada, 10 rubla eest, se on ühte kokko/ 20 rbl. mis Jaan Klasdorf temaga wõlgo jäänud, ja luband teda nii kaua seäl majas elada, kui aga temal elu päiwi pidand olema. Ja kui Tõno Möldorf pidand ära surema, siis luband Hans Klasdorf seda sauna Tönu Möldorfi poja Jaanile päranduseks. Ja seda on peält kuulnud Seppa peremees Juhan Schmiedemann, ja Hans Bruss, kes olid kuulnud, kui Jaan Klasdorf seda enne oma surma oli tõutanud.

Arukülast Tõnu Möldorf astus kohtu laua ette, ja andis ülese, et tema naese wend Jaan Klasdorf on tema käest 10 rubla laenand, siis kui ta selle Undiaugu sauna on ehitanud, ja peale selle on weel tema /see on Tõnu Möldorf, Jaan Klasdorfile aitnud puid sinna sauna juure wedada, 10 rubla eest, se on ühte kokko/ 20 rbl. mis Jaan Klasdorf temaga wõlgo jäänud, ja luband teda nii kaua seäl majas elada, kui aga temal elu päiwi pidand olema. Ja kui Tõno Möldorf pidand ära surema, siis luband Hans Klasdorf seda sauna Tönu Möldorfi poja Jaanile päranduseks. Ja seda on peält kuulnud Seppa peremees Juhan Schmiedemann, ja Hans Bruss, kes olid kuulnud, kui Jaan Klasdorf seda enne oma surma oli tõutanud.


TAGASI KUVA MÄRGENDUS