PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
86
87
Daatum10.05.1877
Protokolli number104
Protokolli teema6. Töö- ja teenistussuhted

Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 10tal mail 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                   kohtomees, Jaan Plak

                   kohtomees, Michel Plakso

Michel Säünas kaibap, et Johann Haidak tälle leppitud tenistusse palka 7 rbl. kätte ei maswat, nõwwap sedda kätte.

Johann Haidak wastutas:"Kui tem(m)a leppit aig otsa olles teenu; sis olles ka tälle masnu, ent nüüd mitte."

Moistetu: Kui Michel Säünas leppitud aiga otsa es teni ja perremehhe mant ärra läts sis olli perremehhel selle ülle õigus kaiwata; ent nüüd om ülle pole aasta aiga taggasi, kui se olli ja perremees es kaiba kohtuhe sugguge ja taht ütte waese teenja innemisse palka kinni pitta

Otsus: Peap Johann Haidak se 7 rbl. rahha 14 päiwa sissen Michel Säünas hääs wälja masma.

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                     Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                     Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                     Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                           Kirjotaja, J. Käis

Johann Haidak protokoll wälja sanu sel 13 mail s.a.

Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 10tal mail 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                   kohtomees, Jaan Plak

                   kohtomees, Michel Plakso

Michel Säünas kaibap, et Johann Haidak tälle leppitud tenistusse palka 7 rbl. kätte ei maswat, nõwwap sedda kätte.

Johann Haidak wastutas:"Kui tem(m)a leppit aig otsa olles teenu; sis olles ka tälle masnu, ent nüüd mitte."

Moistetu: Kui Michel Säünas leppitud aiga otsa es teni ja perremehhe mant ärra läts sis olli perremehhel selle ülle õigus kaiwata; ent nüüd om ülle pole aasta aiga taggasi, kui se olli ja perremees es kaiba kohtuhe sugguge ja taht ütte waese teenja innemisse palka kinni pitta

Otsus: Peap Johann Haidak se 7 rbl. rahha 14 päiwa sissen Michel Säünas hääs wälja masma.

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                     Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                     Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                     Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                           Kirjotaja, J. Käis

Johann Haidak protokoll wälja sanu sel 13 mail s.a.