PROTOKOLL

Rae: Aruküla kogukonnakohtu protokollide nöörraamat (1877-1885)

LeidandmedEAA.2640.1.16
Kaader
85
86
Daatum19.08.1881
Protokolli number8
Protokolli teema9. Sõim ja vägivald
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Juhan Ehrlich Peakohtumees
Tõnu Steinmann Kohtumees
Mart Kütti Kohtumees
G. Metzer Kirjutaja

Arukülast: Waska Matwei naene Leeno astus kohtu laua ette, ja kaebas Wardi pere sulase Jaan Neudorfi üle. Esiteks olla tema see Jaan Neudorf küla wahel ähwardanud tema meest ära tappa, sellepärast et miks Waska Tallitajale olla üles annud, et tema nende tütre juures olla magand. Ühel õhtul olla Jaan Neudorf neile tulnud, kus nemad magama minemise juures olnud, ja küsind kas teie tüttar Ann kodu on, ja nemad kostunud ja on mis sina temast tahad, selle peale on aga see tüttarlaps sinna toa ukse peale tulnud, kus Jaan Neudorf kohe tema pähe kinni karand, ja teda sealt toast wälja rebind öuue, kus siis teda seal keppiga löönud, pärast seda jälle uuesti tüttarlapse käest kinni wötnud, ja temaga seltsis Andrekse pere öuue wiinud, kus teda seal uuesti keppiga peksnud. Leeno Matwei olla 

Arukülast: Waska Matwei naene Leeno astus kohtu laua ette, ja kaebas Wardi pere sulase Jaan Neudorfi üle. Esiteks olla tema see Jaan Neudorf küla wahel ähwardanud tema meest ära tappa, sellepärast et miks Waska Tallitajale olla üles annud, et tema nende tütre juures olla magand. Ühel õhtul olla Jaan Neudorf neile tulnud, kus nemad magama minemise juures olnud, ja küsind kas teie tüttar Ann kodu on, ja nemad kostunud ja on mis sina temast tahad, selle peale on aga see tüttarlaps sinna toa ukse peale tulnud, kus Jaan Neudorf kohe tema pähe kinni karand, ja teda sealt toast wälja rebind öuue, kus siis teda seal keppiga löönud, pärast seda jälle uuesti tüttarlapse käest kinni wötnud, ja temaga seltsis Andrekse pere öuue wiinud, kus teda seal uuesti keppiga peksnud. Leeno Matwei olla