PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
90
Daatum23.05.1877
Protokolli number109
Protokolli teema6. Töö- ja teenistussuhted

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 23tal mail 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michkel Kurwitz

                     kohtomees, Jaan Plak

                     kohtomees, Karel Tobrelutz

Josep Kolow kaibap, et Johann Pik tem(m)a palka 10 rbl. ärra ei maswat; nõwwap kätte. -

Johann Pik wastutas:"Tassogo tem(m)a mulle 13 wõllonsaiswat widetud päiwa kallil töö ajal taggasi; sis massa tem(m)a 10 rbl. kätte; ent enne mitte.

Josep Kolow wastutas:"Ennämb ei olle mulle tälle päiwi wõlgu, kui 9 päiwa; ent selle perrast saijewa mul om(m)a kullu päält, lubbatu linna rabbatus.

Moistetu: Johann Pik peap 10 rbl. Josep Kolow hääs kätte masma; ent enne mitte; - Kui Josep Kolow tälle 9 wõllon saiswat widetud päiwa om ärra tassonu.

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                        Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                         Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                         Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                    Kirjotaja, J. Käis

Josep Kolow protokoll wälja sanu, sel 27tal mail s.a.

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 23tal mail 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michkel Kurwitz

                     kohtomees, Jaan Plak

                     kohtomees, Karel Tobrelutz

Josep Kolow kaibap, et Johann Pik tem(m)a palka 10 rbl. ärra ei maswat; nõwwap kätte. -

Johann Pik wastutas:"Tassogo tem(m)a mulle 13 wõllonsaiswat widetud päiwa kallil töö ajal taggasi; sis massa tem(m)a 10 rbl. kätte; ent enne mitte.

Josep Kolow wastutas:"Ennämb ei olle mulle tälle päiwi wõlgu, kui 9 päiwa; ent selle perrast saijewa mul om(m)a kullu päält, lubbatu linna rabbatus.

Moistetu: Johann Pik peap 10 rbl. Josep Kolow hääs kätte masma; ent enne mitte; - Kui Josep Kolow tälle 9 wõllon saiswat widetud päiwa om ärra tassonu.

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                        Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                         Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                         Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                    Kirjotaja, J. Käis

Josep Kolow protokoll wälja sanu, sel 27tal mail s.a.