Wardi pere wabadik Juhan Niinberg kaebab: Kurt Leeno Neudorf tuli Mihklipäewal kirikust, kus tema minu naeste sõimama hakanud tühja asja pärast, wiimati ka löönud. Mina läksin tema juurde järel küsima, miks minu naest lõi? "Mis sa weel räägid?" ütles tema ja lõi minule lahtise tasku noaga nina alla, naha katki. Mina hakkasin tema käest kinni, et nuga ära wõtta, tema regis lahti ning lõi minule noaga käe warre sisse, näitas haawa, sügaw auk käe sees, riided ka katki.
Leeno Neudorf, kurt, rääkis wabandates: Tema lõi mind jalaga. Minust oli suur rumalus küll, et mina noaga wastu lõin. Minu pea oli täis, käisin õhta enne seda kõrtsis, sain õlut, ei teadnud enam mis tegin. Palun mind mitte waljuste trahwida.
Tunnistajaid Wardi peremees Ants Ehrlich ja Jaan Schmiedemann, et kurt Leeno lõi Niinbergi naest, mees sai päast ka, esiteks nina alla noaga pärast kätte, tema hakkas üsna ühegi põhjata riidlema, oli purjus.
Otsus: Kurt Leeno Neudorf maksab 5 rubla Juhan Niinbergile walu ja haawa toherdamise raha, ning kaks rubla walla laekasse trahwi. Olid selle rahul ja kurt Leeno tütar kindlaste edespidi mitte enam riielda ega oma pead täis juua.
Wardi pere wabadik Juhan Niinberg kaebab: Kurt Leeno Neudorf tuli Mihklipäewal kirikust, kus tema minu naeste sõimama hakanud tühja asja pärast, wiimati ka löönud. Mina läksin tema juurde järel küsima, miks minu naest lõi? "Mis sa weel räägid?" ütles tema ja lõi minule lahtise tasku noaga nina alla, naha katki. Mina hakkasin tema käest kinni, et nuga ära wõtta, tema regis lahti ning lõi minule noaga käe warre sisse, näitas haawa, sügaw auk käe sees, riided ka katki.
Leeno Neudorf, kurt, rääkis wabandates: Tema lõi mind jalaga. Minust oli suur rumalus küll, et mina noaga wastu lõin. Minu pea oli täis, käisin õhta enne seda kõrtsis, sain õlut, ei teadnud enam mis tegin. Palun mind mitte waljuste trahwida.
Tunnistajaid Wardi peremees Ants Ehrlich ja Jaan Schmiedemann, et kurt Leeno lõi Niinbergi naest, mees sai päast ka, esiteks nina alla noaga pärast kätte, tema hakkas üsna ühegi põhjata riidlema, oli purjus.
Otsus: Kurt Leeno Neudorf maksab 5 rubla Juhan Niinbergile walu ja haawa toherdamise raha, ning kaks rubla walla laekasse trahwi. Olid selle rahul ja kurt Leeno tütar kindlaste edespidi mitte enam riielda ega oma pead täis juua.
