1. Astus ette Kihelkonna Kohtu Kõrwamees Teenusel Karjatse Hans Wakker ja kaebas Luistest Jüri Rakkoffi peale, kui tema pulmas olnud Teenusel Fuuspaperes, seal tulnud Jüri pulma majasse sisse ja Tõnu Tõnis Baumann pannud temale tansuringi peal jala ette, kui Jüri ringiga tagasi saand, pannud tema Karjatse peremehele jalaga rindu. Kui pulmalised söömas olnud, siis olnud õus Jürist ja tema selstimeestest püssi pauk kuulda, nii mis tulepuru olnud taga. Kell 2 öösi keeland Hans Waker Kustas Baumanni Kustas Krüünfeldti kära tegemist ja käskind neid ära minna, aga seal tulnud Jüri Rakkoff tagaosi tuppa ja löönud Hansu moka katki ja ära minnes on üks Hansu kuuldes ütelnud: "tarwis ratas ara warastada; ja kui pulmalised Maidlasse peigmehe majasse läinud, seal on saand kaa Hansu wankri rattas ära warastud.
Nüüd said siis need noored mehed üks aawalt ette kutsutud ja järel kuulatud, kelle lubaga nemad hommikust ööd wõiwad küla wahel olla?
1. See lööja Jüri Rakkoff ja sai küsitud mikspärast sina Hansu lõid, wastus: sellepärast, et Hans minule õues kiwiga pähe lõi. Hans ütles, mina ei ole löönud; Kus on tunnistus? Jüri ütles, teised tunnistawad.
2. Sai ette kutsutud Kustas Krüünfelt j. kusitud, kas sina nägid, kui Hans Jürit lõi Kustas ütles, ei ole näinud, aga teised ütlesid.
3. Sai ette kutsutud Aleksander Krüünfeldt j küsitud, kas nägid, kui Hans Jürit lõi Aleks ütles, lööma ei ole naind, waid keelamist olen kuulnd
Lõpeks sai weel ette kutsutud Mart Põlde ja küsitud, kas nagid seda tuli, Mart wastas ei mina pole kedagi näinud. Nõnda olid siis nende nelja mehe tunnistused kõik ühe sugused ja Jüri tunnistas ennast süüdlaseks ja nonda sama kaa teised et nemad oma üleannetuse pärast on wõerasse walda tulnud ja kaa weel üsna paigaliseks sinna unustanud, ja ise ühte teist löönud.
Moistetud: et kell 2 öösi pulma majast tulnud kära ja tüli tegema peab Jüri Rakkoff 3 rbl trahwi maksma lööma eest. (Seda raha kinkis Hans Wakker Kullama palwe maja orila heaks) Aleksander Krüünfeldt j Kustas Krüünfeldt kumbgi, kesköse nõu andjad olnud 3 rbl. walla laeka trahwi; Jüri Ennikoff Mart Põlde kumbgi 2 rbl. walla laeka trahwi
Siin tuli pärast weel üks Koluwere mees, kui teised omad trahwid olid wälja maksnud ja endid süüdlaseks tunnistanud Kohtu ette ja tunnistas, et tema olla just näind kui Hans Wakker Jürile kiwiga pahe löönud selle mehe nimi on Kaarli Geeberg, pulma pois j. sellele sai kaa 3 rbl. wale tunnisutse eest trahwi walla laeka moistetud ja kaa rumaluse pärast noomitud.
Kohtuwan: P. Laubach XXX
Korwamees: J. Emberg XXX
Korwamees: J. Rooste XXX
Kirjutaja: P.Lemberg <allkiri>
Moistetud ja moistus kohu päewa kohe täidetud.
1. Astus ette Kihelkonna Kohtu Kõrwamees Teenusel Karjatse Hans Wakker ja kaebas Luistest Jüri Rakkoffi peale, kui tema pulmas olnud Teenusel Fuuspaperes, seal tulnud Jüri pulma majasse sisse ja Tõnu Tõnis Baumann pannud temale tansuringi peal jala ette, kui Jüri ringiga tagasi saand, pannud tema Karjatse peremehele jalaga rindu. Kui pulmalised söömas olnud, siis olnud õus Jürist ja tema selstimeestest püssi pauk kuulda, nii mis tulepuru olnud taga. Kell 2 öösi keeland Hans Waker Kustas Baumanni Kustas Krüünfeldti kära tegemist ja käskind neid ära minna, aga seal tulnud Jüri Rakkoff tagaosi tuppa ja löönud Hansu moka katki ja ära minnes on üks Hansu kuuldes ütelnud: "tarwis ratas ara warastada; ja kui pulmalised Maidlasse peigmehe majasse läinud, seal on saand kaa Hansu wankri rattas ära warastud.
Nüüd said siis need noored mehed üks aawalt ette kutsutud ja järel kuulatud, kelle lubaga nemad hommikust ööd wõiwad küla wahel olla?
1. See lööja Jüri Rakkoff ja sai küsitud mikspärast sina Hansu lõid, wastus: sellepärast, et Hans minule õues kiwiga pähe lõi. Hans ütles, mina ei ole löönud; Kus on tunnistus? Jüri ütles, teised tunnistawad.
2. Sai ette kutsutud Kustas Krüünfelt j. kusitud, kas sina nägid, kui Hans Jürit lõi Kustas ütles, ei ole näinud, aga teised ütlesid.
3. Sai ette kutsutud Aleksander Krüünfeldt j küsitud, kas nägid, kui Hans Jürit lõi Aleks ütles, lööma ei ole naind, waid keelamist olen kuulnd
Lõpeks sai weel ette kutsutud Mart Põlde ja küsitud, kas nagid seda tuli, Mart wastas ei mina pole kedagi näinud. Nõnda olid siis nende nelja mehe tunnistused kõik ühe sugused ja Jüri tunnistas ennast süüdlaseks ja nonda sama kaa teised et nemad oma üleannetuse pärast on wõerasse walda tulnud ja kaa weel üsna paigaliseks sinna unustanud, ja ise ühte teist löönud.
Moistetud: et kell 2 öösi pulma majast tulnud kära ja tüli tegema peab Jüri Rakkoff 3 rbl trahwi maksma lööma eest. (Seda raha kinkis Hans Wakker Kullama palwe maja orila heaks) Aleksander Krüünfeldt j Kustas Krüünfeldt kumbgi, kesköse nõu andjad olnud 3 rbl. walla laeka trahwi; Jüri Ennikoff Mart Põlde kumbgi 2 rbl. walla laeka trahwi
Siin tuli pärast weel üks Koluwere mees, kui teised omad trahwid olid wälja maksnud ja endid süüdlaseks tunnistanud Kohtu ette ja tunnistas, et tema olla just näind kui Hans Wakker Jürile kiwiga pahe löönud selle mehe nimi on Kaarli Geeberg, pulma pois j. sellele sai kaa 3 rbl. wale tunnisutse eest trahwi walla laeka moistetud ja kaa rumaluse pärast noomitud.
Kohtuwan: P. Laubach XXX
Korwamees: J. Emberg XXX
Korwamees: J. Rooste XXX
Kirjutaja: P.Lemberg <allkiri>
Moistetud ja moistus kohu päewa kohe täidetud.
