Laane saunamees Jaan Neudorff astus kohtu ette ja kaebas 5. küinla kpw. õhtu läksin ma Pujatu kõrtsist ära Järsi küla poole. Järsi küla juures sain kaks raudtee töömeest, Hans Puustein ja Mihkel Petrow kätte, kes seal riidlesiwad. Ma kutsusin Mihkel Petrowi ära ja läksime nüid ühes koos kunni Kolowere pereni. Ma jäin seal seisatama M. Petrow läks edasi. Pärast läksin ma ka järele, sain Tutti sauna wäwara kohta, sealt kargas Mihkel Petrow wälja ja lõi roikaga mulle pähe tahtis aga ise tuppa joosta, ma hakkasin temast kinni ja ei lasknud, ta hakkas siis kisendama. Selle kisendamise peale tuliwad tema ema ja sealt Tutti sauna perenaine wälja ja wiisiwad tema tuppa. Ma tahtsin ka tuppa minna aga ei lastud. Pärast ometigi minu ärda palwete peale, et tahtsin ennast werest puhastada, lasti mind sisse. Ma käisin ka tallitajale ja kohtuwanemale oma werist pead näitamas. Enne meil üheteisega midagi pahandust ei ole olnud.
Mihkel Petrow ütleb: Mina ei tea, kas olen Jaan Neudorffi löönud wõi mitte, aga J. Neudorff peksis mind ja lõi mu parema jala weriseks. Meie tuliem üheskoos kunni Tutti saunani. Kolowere lauda taga wiskas ta mind lumesse.
Tutti sauna perenaine Palageja Werrow ütleb, et tema on küll näinud, et J. Neudorffi pea on werine olnud. Löömisest tema ei tea, sest kui ma kisa peale wälja läksin, ei näinud ma mitte löömist waid Mihkel Petrow hoidis J. Neudorffi jalast kinni. Pärast andsin ma tuas J. Neudorffile wett, et oma werist pead wõis werest puhastada.
Tallitaja Madis Korbmann ja kohtuwanem Jaan Bõmberg ütlewad, et Jaan Neudorffi pea on küll katgi ja werine olnud, kui ta ennast neile on näitamas käinud.
Tähend. Jaan Neudorff ja Mihkel Petrow leppisiwad isekeskis selle asja pärast ära. Kohtu poolt saiwad nad kõwasti noomitud.
Kohtuwanem: Jaan Bõmberg (allkiri)
Kõrwamehed: Hans Rantmann (allkiri) Jüri Reindorff (allkiri)
Kirjatoim. H. Kitwell (allkiri)
Laane saunamees Jaan Neudorff astus kohtu ette ja kaebas 5. küinla kpw. õhtu läksin ma Pujatu kõrtsist ära Järsi küla poole. Järsi küla juures sain kaks raudtee töömeest, Hans Puustein ja Mihkel Petrow kätte, kes seal riidlesiwad. Ma kutsusin Mihkel Petrowi ära ja läksime nüid ühes koos kunni Kolowere pereni. Ma jäin seal seisatama M. Petrow läks edasi. Pärast läksin ma ka järele, sain Tutti sauna wäwara kohta, sealt kargas Mihkel Petrow wälja ja lõi roikaga mulle pähe tahtis aga ise tuppa joosta, ma hakkasin temast kinni ja ei lasknud, ta hakkas siis kisendama. Selle kisendamise peale tuliwad tema ema ja sealt Tutti sauna perenaine wälja ja wiisiwad tema tuppa. Ma tahtsin ka tuppa minna aga ei lastud. Pärast ometigi minu ärda palwete peale, et tahtsin ennast werest puhastada, lasti mind sisse. Ma käisin ka tallitajale ja kohtuwanemale oma werist pead näitamas. Enne meil üheteisega midagi pahandust ei ole olnud.
Mihkel Petrow ütleb: Mina ei tea, kas olen Jaan Neudorffi löönud wõi mitte, aga J. Neudorff peksis mind ja lõi mu parema jala weriseks. Meie tuliem üheskoos kunni Tutti saunani. Kolowere lauda taga wiskas ta mind lumesse.
Tutti sauna perenaine Palageja Werrow ütleb, et tema on küll näinud, et J. Neudorffi pea on werine olnud. Löömisest tema ei tea, sest kui ma kisa peale wälja läksin, ei näinud ma mitte löömist waid Mihkel Petrow hoidis J. Neudorffi jalast kinni. Pärast andsin ma tuas J. Neudorffile wett, et oma werist pead wõis werest puhastada.
Tallitaja Madis Korbmann ja kohtuwanem Jaan Bõmberg ütlewad, et Jaan Neudorffi pea on küll katgi ja werine olnud, kui ta ennast neile on näitamas käinud.
Tähend. Jaan Neudorff ja Mihkel Petrow leppisiwad isekeskis selle asja pärast ära. Kohtu poolt saiwad nad kõwasti noomitud.
Kohtuwanem: Jaan Bõmberg (allkiri)
Kõrwamehed: Hans Rantmann (allkiri) Jüri Reindorff (allkiri)
Kirjatoim. H. Kitwell (allkiri)
