PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
115
Daatum25.07.1877
Protokolli number151
Protokolli teema8. Varavastased kuriteod

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 25tal julil 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

Saije ette woetu, mes sel 27tal junil s.a. N 132 polele jäije:/ -

Johann Kriwa and tunnistust:"Josep Sirakil olli allati rahha kott käen ja olli purjun; ent kui hobbest wahhetiwa es näe ennämb; nink muust ei tija üttelda."

Michel Pik and tunnistust:"Nem(m)a tulliwa mulle Joh. Blacki wärrete man järgi ja sõidiwa minnost möda; nink panniwa wahhetedu hobbese ete ja Josep Sirak jäije neist mahha, perast kui järgi saije, sis sõidime ütten, muust ei tija üttelda." -

Moistetu: Et üttegi awwalikko tunnistust kolme tunnistaja läbbi ei olle sanu, et Otto Norring ehk olles Josep Sirak rahha warrastanu.

Otsus: Ei woi ilma tunnistusteta middagi kaiwatawa päle süüd panda ja saap siist poolt priis arwatus.

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu

                           Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                    Kirjotaja, J. Käis

Josep Sirak protokoll wälja sanu sel 30nel julil s.a. 

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 25tal julil 1877.

Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

Saije ette woetu, mes sel 27tal junil s.a. N 132 polele jäije:/ -

Johann Kriwa and tunnistust:"Josep Sirakil olli allati rahha kott käen ja olli purjun; ent kui hobbest wahhetiwa es näe ennämb; nink muust ei tija üttelda."

Michel Pik and tunnistust:"Nem(m)a tulliwa mulle Joh. Blacki wärrete man järgi ja sõidiwa minnost möda; nink panniwa wahhetedu hobbese ete ja Josep Sirak jäije neist mahha, perast kui järgi saije, sis sõidime ütten, muust ei tija üttelda." -

Moistetu: Et üttegi awwalikko tunnistust kolme tunnistaja läbbi ei olle sanu, et Otto Norring ehk olles Josep Sirak rahha warrastanu.

Otsus: Ei woi ilma tunnistusteta middagi kaiwatawa päle süüd panda ja saap siist poolt priis arwatus.

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu

                           Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Karel Tobrelutz  XXX

                                    Kirjotaja, J. Käis

Josep Sirak protokoll wälja sanu sel 30nel julil s.a.