Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)
| Leidandmed | EAA.3388.1.4 |
|---|---|
| Kaader | 132 133 |
| Daatum | 06.09.1877 |
| Protokolli number | 179 |
| Protokolli teema | 5. Kahjutasu |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 6tal septembril 1877
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
/: Saije ette woetu, mes sel 11nel julil s.a. N 138, polele jäije:/
Adam Jaanson and Moisekatzist tunnistust: Michel Warres kakkel enne om(m)a sõssare mehhe Johann Korrolga ja perrast käänd henda ümbre ent ei tija kelle kässü päle ja and ees kässi üts kõwwa pauk Jakob Lutzarile rindo." -
Moistetu: Et pool täwwelikko tunnistust om, et Michel Warres üts kõwwa pauk rindo waast wagguwast kaibajale lönu, nink muido ka allati eggal üttel ta tutwa, ent käe kerge omma.
Otsus. Massap Michel Warres 3 rbl. sel 10tal nowembril s.a. Jakob Lutzarile hallo rahhas ja eddespiddi peap kerge käe paigan piddama. -
Kaibajale otsus ette loetu.
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
Kohtomees, Jaan Plak
" Karel Tobrelutz
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 6tal septembril 1877
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
/: Saije ette woetu, mes sel 11nel julil s.a. N 138, polele jäije:/
Adam Jaanson and Moisekatzist tunnistust: Michel Warres kakkel enne om(m)a sõssare mehhe Johann Korrolga ja perrast käänd henda ümbre ent ei tija kelle kässü päle ja and ees kässi üts kõwwa pauk Jakob Lutzarile rindo." -
Moistetu: Et pool täwwelikko tunnistust om, et Michel Warres üts kõwwa pauk rindo waast wagguwast kaibajale lönu, nink muido ka allati eggal üttel ta tutwa, ent käe kerge omma.
Otsus. Massap Michel Warres 3 rbl. sel 10tal nowembril s.a. Jakob Lutzarile hallo rahhas ja eddespiddi peap kerge käe paigan piddama. -
Kaibajale otsus ette loetu.
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
Kohtomees, Jaan Plak
" Karel Tobrelutz
Kirjotaja, J. Käis