1898 goda 4 marta krestjanin Peningbiiskoi volosti, sobstvennik utšastka Pikamardi Jan Kotkas izvesten volostnomu sudu prosit o vnesenii v aktovuju knigu svojo duhovnoje zaveštšanije sljedujuštšago soderžanija: Dotš Mari, žena Marta Las polutšil ot menja 135 rub. 10 tšetverikov rži v 10 rub. odnu korovu po stoimosti 30 rub. odin bõk v 20 rub. odnu s dvumja jatšnek kali sumoju 3 rub. i odnu svinju v stoimosti 7 rub. vsego dvesti pjat (205) rublei, i ona bolše nitšego ne polutšit. Dotš Lizo polutšit dvesti rublei; jesli ja ne platšu jei eto do smerti, to sõn Vilem dolžen platit eti 200 rublei jei. Sõn Vilem polutšit posle mojei smerti vsjo, tšto imeju. Ot 1500 rubl., kotorõja platil za utšastok Pikamardi imejet sõn Vilem 500 rub. ja sam 1000 rub. i on Vilem dolžen kormit menja do smerti; umrjot on raneje menja to 1000 rub. ostanetsja mne, a jesli ja raneje to on naslestvujet vsje eti 1500 rub.
Duhovnoje že zavještšanije po vpisanii jego v aktuvuju knigu bõlo pretšteno storonam i podpisano imi, tšto i svidjetelstvujet
Pretsed M Sõerde [allkiri]
tšlenõ: J Kull [allkiri] M. Lass [allkiri] J. Pärt [allkiri]
Pisar: [allkiri loetamatu - G. Tiderman?]
[märge kõrvalveerus:] zasvidetelstvovannoe zavještšanie prinjat togo že tšisla
1898 goda 4 marta krestjanin Peningbiiskoi volosti, sobstvennik utšastka Pikamardi Jan Kotkas izvesten volostnomu sudu prosit o vnesenii v aktovuju knigu svojo duhovnoje zaveštšanije sljedujuštšago soderžanija: Dotš Mari, žena Marta Las polutšil ot menja 135 rub. 10 tšetverikov rži v 10 rub. odnu korovu po stoimosti 30 rub. odin bõk v 20 rub. odnu s dvumja jatšnek kali sumoju 3 rub. i odnu svinju v stoimosti 7 rub. vsego dvesti pjat (205) rublei, i ona bolše nitšego ne polutšit. Dotš Lizo polutšit dvesti rublei; jesli ja ne platšu jei eto do smerti, to sõn Vilem dolžen platit eti 200 rublei jei. Sõn Vilem polutšit posle mojei smerti vsjo, tšto imeju. Ot 1500 rubl., kotorõja platil za utšastok Pikamardi imejet sõn Vilem 500 rub. ja sam 1000 rub. i on Vilem dolžen kormit menja do smerti; umrjot on raneje menja to 1000 rub. ostanetsja mne, a jesli ja raneje to on naslestvujet vsje eti 1500 rub.
Duhovnoje že zavještšanije po vpisanii jego v aktuvuju knigu bõlo pretšteno storonam i podpisano imi, tšto i svidjetelstvujet
Pretsed M Sõerde [allkiri]
tšlenõ: J Kull [allkiri] M. Lass [allkiri] J. Pärt [allkiri]
Pisar: [allkiri loetamatu - G. Tiderman?]
[märge kõrvalveerus:] zasvidetelstvovannoe zavještšanie prinjat togo že tšisla
