PROTOKOLL

Peningi: Peningi vallakohtu lepinguraamat (1894-1906)

LeidandmedEAA.2633.1.6
Kaader
8
Daatum18.03.1898
Protokolli number8
Protokolli teema6. Töö- ja teenistussuhted
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
M. Sõerde Peakohtumees
J. Kull Kohtumees
J. Pärt Kohtumees
M. Lass Kohtumees

1898 goda 18 marta krestjane Peningbiiskoi volosti Jan Trisberg i Aleksander Pjui, izvjestnõje sjemu Sudu, prosili o vnesenii v aktovuju knigu sjego suda pismennõi dogovor  sljedujuštšago soderžanija: Jan Trisberg peredajot Aleksandru Pjui isgotovit v  tetšenii 1898 g. na svojei zemlje 40 tõsjatš kirpitšei, za tšto Aleksander Pjui polutšit k žalovanje 4 rub. 50 kop. za tõsjat gotovõh kirpitšei, Eta tolko za rabotu; petšku i material, a takže i  lošaad pri rabote dajot Jan Trisberg Žalovanje Pjui polutšit po isgotovlenii kirpitšei 

Dogovor etot po vpisanii v. aktovuju knigu protšten storonam, i podpisan imi, tšto i svidjetelstvujem

Predsjedatel M. Sõerde [allkiri]

tšlenõ J Kull [allkiri]  M Lass [allkiri] J Pärt [allkiri]

Pisar [allkiri loetamatu - G. Tiderman?]

[Märkus lehe teisel veerul:] zasvidjetelstvovannõi  dogovor prinjal togo že tšisla. J Pärt [allkiri]

1898 goda 18 marta krestjane Peningbiiskoi volosti Jan Trisberg i Aleksander Pjui, izvjestnõje sjemu Sudu, prosili o vnesenii v aktovuju knigu sjego suda pismennõi dogovor  sljedujuštšago soderžanija: Jan Trisberg peredajot Aleksandru Pjui isgotovit v  tetšenii 1898 g. na svojei zemlje 40 tõsjatš kirpitšei, za tšto Aleksander Pjui polutšit k žalovanje 4 rub. 50 kop. za tõsjat gotovõh kirpitšei, Eta tolko za rabotu; petšku i material, a takže i  lošaad pri rabote dajot Jan Trisberg Žalovanje Pjui polutšit po isgotovlenii kirpitšei 

Dogovor etot po vpisanii v. aktovuju knigu protšten storonam, i podpisan imi, tšto i svidjetelstvujem

Predsjedatel M. Sõerde [allkiri]

tšlenõ J Kull [allkiri]  M Lass [allkiri] J Pärt [allkiri]

Pisar [allkiri loetamatu - G. Tiderman?]

[Märkus lehe teisel veerul:] zasvidjetelstvovannõi  dogovor prinjal togo že tšisla. J Pärt [allkiri]


TAGASI KUVA MÄRGENDUS