Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)
| Leidandmed | EAA.3388.1.4 |
|---|---|
| Kaader | 156 157 |
| Daatum | 05.12.1877 |
| Protokolli number | 219 |
| Protokolli teema | 4. Perekonna- ja pärimisasjad |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 5tal dezembril 1877
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Karel Tobrelutz
abbi kohtomees, Jaan Maasik
/: Saije ette woetu, mes sel 18nel oktobril s.a. N 195, polele jäije:/
Moistetu: et üttegi tunnistust ei olle, et Josep Kattai tälle lats olles soetanu ja nüüd weel kaibap perrast sedda kui Josep henda jo abbi ello sisse om andnu; nink parrajal ajal waik olli ja pettust usknu.
Otsus: Saap Ewa Ostra kaibus tühjas arwatus. Ent selle eest istup tem(m)a 24 tundi selle kogg. kohto maja türmin 14 päiwa sissen kinni, et parrajal ajal omma kaibust ette es too, kui Josep naise wõtmisse pääl olli. Nink ni sam(m)a ka Josepi kaibus tühjas arwatus. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
abbi kohtomees, Jaan Maasik XXX
Kirjotaja, J. Käis
Ewa Ostra protokoll wälja sanu, sel 8 dezembril s.a.
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 5tal dezembril 1877
Man olliwa kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz
kohtomees, Karel Tobrelutz
abbi kohtomees, Jaan Maasik
/: Saije ette woetu, mes sel 18nel oktobril s.a. N 195, polele jäije:/
Moistetu: et üttegi tunnistust ei olle, et Josep Kattai tälle lats olles soetanu ja nüüd weel kaibap perrast sedda kui Josep henda jo abbi ello sisse om andnu; nink parrajal ajal waik olli ja pettust usknu.
Otsus: Saap Ewa Ostra kaibus tühjas arwatus. Ent selle eest istup tem(m)a 24 tundi selle kogg. kohto maja türmin 14 päiwa sissen kinni, et parrajal ajal omma kaibust ette es too, kui Josep naise wõtmisse pääl olli. Nink ni sam(m)a ka Josepi kaibus tühjas arwatus. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
abbi kohtomees, Jaan Maasik XXX
Kirjotaja, J. Käis
Ewa Ostra protokoll wälja sanu, sel 8 dezembril s.a.