Kaebas kohtu ette Jüri Brikenfelt, et tema olnud Jõulu wiimse püha õhtu (27ma Jõulu kuu päewal) kell 11ne aegas kasemetsa poodis sees, siis Pajaka walla poisid aianud Polli poissi tage. Tema tulnud sealt koju poole, Uustalu wälja kohta, sealt tulnud Pajaka poisid tema wastu, küsinud, kas sa oled Pajaka poissa näinud? Tema üttelnud need ajasid Polli poissa taga. Üks hakanud tema rindu kinni ja pannud teda maha ja löönud teda teiwa tükitega, tema jooksnud kunni Uustalu juure, üks jooksnud tema järele ka ja löönud weel pudeliga mööda pead, tema hakkanud happi-hüüdma, teomehed tulnud siis wälja peasnud tema selle käest lahti. Teomehed leidnud siis lume seest tema mütsi ja selle konjaki pudeli kellega tema lüüa saanud. Siis rääkinud Mats Lutwerk (teomees) temale, et Pajaka poisi käinud seal. Juhan Hansohn, Mart Prantmeister ja Jaan Ermann. Jaan Ermannil olnud konjaki pudel ligi, annud temale ka weel wiina.
Juhan Hansohn sai ette kutsutud! tema rääkis et Jüri Prikenfelt tulnud lauluga tema wastu, tema üttelnud: mis mees sina oled? Jüri Prikenfelt üttelnud temale mis mees sina siis oled? nõnda läinud nemad muidu waidlema, siis tema hakanud Prikenfeldi rindu kinni pannud teda maha siis Mart Prantmeister lükanud teda ka wastu aeda, Jaan Ermann löönud ka, siis Juri Prikenfelt jooksnud üle aia ja Jaan Ermann jooksnud siis tema järel Uustalu juure (see on 200 sammu maad)
Mart Prantmeister tunnistas ka nõnda samuti, et tema, J.P. järel jooks ja siis olla tema ka pulgaga teda löönud
Kohus mõistis siis et Jaan Ermann maksab 3 rubla walla laekasse ja 2 rubla Jüri Prikenfeltdil löömise ette. Juhan Hanson 3 rubla walla laekasse ja 1 rbl. Juri Prikenfeldile ja Mart Prantmeister 1 rbl 50 kop walla laekasse ja 50 Jüri Prikenfeldil. Nemad maksid raha kohe kohtu laua peale wälja.
Alla kirjutud
Kohtuwanem: Jüri Pootsmann XXX
Kõrwamees: I Mart Schönbork XXX
II Willem Lindmann XXX
kogukonna kirjut. TLepp [allkiri]
Jaan Ermann maksis walla laek. raha 3 rbl
Mart Prantsmann 1 rbl 50
Juhan Hansohn 3 rubla walla laekasse
Kaebas kohtu ette Jüri Brikenfelt, et tema olnud Jõulu wiimse püha õhtu (27ma Jõulu kuu päewal) kell 11ne aegas kasemetsa poodis sees, siis Pajaka walla poisid aianud Polli poissi tage. Tema tulnud sealt koju poole, Uustalu wälja kohta, sealt tulnud Pajaka poisid tema wastu, küsinud, kas sa oled Pajaka poissa näinud? Tema üttelnud need ajasid Polli poissa taga. Üks hakanud tema rindu kinni ja pannud teda maha ja löönud teda teiwa tükitega, tema jooksnud kunni Uustalu juure, üks jooksnud tema järele ka ja löönud weel pudeliga mööda pead, tema hakkanud happi-hüüdma, teomehed tulnud siis wälja peasnud tema selle käest lahti. Teomehed leidnud siis lume seest tema mütsi ja selle konjaki pudeli kellega tema lüüa saanud. Siis rääkinud Mats Lutwerk (teomees) temale, et Pajaka poisi käinud seal. Juhan Hansohn, Mart Prantmeister ja Jaan Ermann. Jaan Ermannil olnud konjaki pudel ligi, annud temale ka weel wiina.
Juhan Hansohn sai ette kutsutud! tema rääkis et Jüri Prikenfelt tulnud lauluga tema wastu, tema üttelnud: mis mees sina oled? Jüri Prikenfelt üttelnud temale mis mees sina siis oled? nõnda läinud nemad muidu waidlema, siis tema hakanud Prikenfeldi rindu kinni pannud teda maha siis Mart Prantmeister lükanud teda ka wastu aeda, Jaan Ermann löönud ka, siis Juri Prikenfelt jooksnud üle aia ja Jaan Ermann jooksnud siis tema järel Uustalu juure (see on 200 sammu maad)
Mart Prantmeister tunnistas ka nõnda samuti, et tema, J.P. järel jooks ja siis olla tema ka pulgaga teda löönud
Kohus mõistis siis et Jaan Ermann maksab 3 rubla walla laekasse ja 2 rubla Jüri Prikenfeltdil löömise ette. Juhan Hanson 3 rubla walla laekasse ja 1 rbl. Juri Prikenfeldile ja Mart Prantmeister 1 rbl 50 kop walla laekasse ja 50 Jüri Prikenfeldil. Nemad maksid raha kohe kohtu laua peale wälja.
Alla kirjutud
Kohtuwanem: Jüri Pootsmann XXX
Kõrwamees: I Mart Schönbork XXX
II Willem Lindmann XXX
kogukonna kirjut. TLepp [allkiri]
Jaan Ermann maksis walla laek. raha 3 rbl
Mart Prantsmann 1 rbl 50
Juhan Hansohn 3 rubla walla laekasse
