PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1876-1878)

LeidandmedEAA.3388.1.4
Kaader
179
Daatum06.02.1878
Protokolli number35
Protokolli teema9. Sõim ja vägivald
Märkused

loetamise- p.o. leotamise 

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 6tal webruaril 1878

Man olliwa kohtowanemb, Michel Kurwirz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Andres Wissow kaibap, et Johann Sikkal tedda linna loetamisse aigo häbbemata trotsnu ja käsknu täl linno om(m)a naise riista sisse likko panda; nõwwap selle häbbemata trotsmisse eest kohto trahwi.

Johann Sikkal wastutas:"Minna ei olle konnagi nida üttelnu, se om tühhi lorri.

Hindrek Kiik and tunnistust: "Johann Sikkal üttel ja käsk Andres Wissowil om(m)a naise persen linno leota ja es kule mitte, kui Andres Wissow tedda keeld, et tem(m)a läppu linno ei tohhi likko panda." -

Peter Tolk and tun(n)istust:"Min(n)a olli kawwen ja es kule neide juttust ehk trotsmissest middagi." -

Moistetu: Et se awwalik, tun(n)istusse läbbi, et Johann Sikkal Andres Wissow´it om trotsnu.

Otsus: Istup Johann Sikkal 24 tundi 14 päiwa sissen selle koggokon(n)a kohto türmin kinni ja eddespiddi ei tohhi tem(m)a jao pääl konnagi linno likko ilma tem(m)a lubbata pamnda. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

              Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

               Kohtomees, Jaan Plak  XXX

               Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                          Kirjotaja, J. Käis

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 6tal webruaril 1878

Man olliwa kohtowanemb, Michel Kurwirz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Andres Wissow kaibap, et Johann Sikkal tedda linna loetamisse aigo häbbemata trotsnu ja käsknu täl linno om(m)a naise riista sisse likko panda; nõwwap selle häbbemata trotsmisse eest kohto trahwi.

Johann Sikkal wastutas:"Minna ei olle konnagi nida üttelnu, se om tühhi lorri.

Hindrek Kiik and tunnistust: "Johann Sikkal üttel ja käsk Andres Wissowil om(m)a naise persen linno leota ja es kule mitte, kui Andres Wissow tedda keeld, et tem(m)a läppu linno ei tohhi likko panda." -

Peter Tolk and tun(n)istust:"Min(n)a olli kawwen ja es kule neide juttust ehk trotsmissest middagi." -

Moistetu: Et se awwalik, tun(n)istusse läbbi, et Johann Sikkal Andres Wissow´it om trotsnu.

Otsus: Istup Johann Sikkal 24 tundi 14 päiwa sissen selle koggokon(n)a kohto türmin kinni ja eddespiddi ei tohhi tem(m)a jao pääl konnagi linno likko ilma tem(m)a lubbata pamnda. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

              Kohtowan(n)emb, Michel Kurwitz  XXX

               Kohtomees, Jaan Plak  XXX

               Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                          Kirjotaja, J. Käis