Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 10 |
| Daatum | 20.03.1878 |
| Protokolli number | 68 |
| Protokolli teema | 6. Töö- ja teenistussuhted |
| Märkused | häetanu - hävitanud |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 20nel märzil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb , Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Peter Oina kaibap, et Jaan Hurt tem(m)a kask, üts peikli, üts ramat ärra häetanu ja ei olle haino toma lännu; nõwwap kokko 4 rbl. 35 kop. sis om rahho. -
Jaan Hurt wastutas:"To olli kaska tork, kost paika ka es sa ja peikli olle minna tem(m)a om(m)a tö man katski tennu, ramatust ei tija middagi üttelda, egga minna ei tija, kes woise ehk wõtta ja haina tomisse aigo olli paiside käen haige ja perrast tahhi minna; ent ennämb es wõtta." -
Moistetu: Et Peter Oina selgest näggemisse perra, kui awwalik tõise kiusaja wälja näitap ja sis kui Jaan Hurt tem(m)a mant ärra saije, ka tem(m)aga kiki neide asjo perrast om een olnu ja tokõrd ka rahho jäänu. -
Otsus: Saap Peter Oina kaibus tühjas arwatus. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 20nel märzil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb , Michel Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Peter Oina kaibap, et Jaan Hurt tem(m)a kask, üts peikli, üts ramat ärra häetanu ja ei olle haino toma lännu; nõwwap kokko 4 rbl. 35 kop. sis om rahho. -
Jaan Hurt wastutas:"To olli kaska tork, kost paika ka es sa ja peikli olle minna tem(m)a om(m)a tö man katski tennu, ramatust ei tija middagi üttelda, egga minna ei tija, kes woise ehk wõtta ja haina tomisse aigo olli paiside käen haige ja perrast tahhi minna; ent ennämb es wõtta." -
Moistetu: Et Peter Oina selgest näggemisse perra, kui awwalik tõise kiusaja wälja näitap ja sis kui Jaan Hurt tem(m)a mant ärra saije, ka tem(m)aga kiki neide asjo perrast om een olnu ja tokõrd ka rahho jäänu. -
Otsus: Saap Peter Oina kaibus tühjas arwatus. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis