PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)

LeidandmedEAA.3388.1.5
Kaader
14
15
Daatum27.03.1878
Protokolli number75
Protokolli teema12. Vallakohtu asjaajamine ja haldustoimingud

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 27tal märzil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz 

                   kohtomees, Jaan Plak

         abbi kohtomees, Jaan Maasik

Wallawallitsus S. Härms kaibap, et tem(m)a nõudnu Michel Kiik käest pärahha wõlga; sis tem(m)a wastutanu sure kärkmissega; selle aasta pärahha massa; ent mes wanna, om sääl Wanna Koiola kassan, ei massa minna mitte.

Michel Kiik wastutas:"Minna täämba ei massa ja se om essa assi massa." 

Wallawallitsus üttel:"Minna nõwwa selle käest, kelle nim(m)e otsan wõlg om ja olgu warsti mastu." -

Moistetu: Et Michel Kiik 10 rbl. 80 kop pärahha wõlga ja ni holeto selle masmissega om; peap 7 päiwa sissen wallawallitsussest nõuto prozentiga sisse masma; ent et ta pälegi ni kõrk ja torre nink holeto om(m)a massu masmissega; massap 3 rbl. trahwi ladikehe. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                      Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                        Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                 abbi kohtomees, Jaan Maasik  XXX

                                Kirjotaja, J. Käis

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 27tal märzil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz 

                   kohtomees, Jaan Plak

         abbi kohtomees, Jaan Maasik

Wallawallitsus S. Härms kaibap, et tem(m)a nõudnu Michel Kiik käest pärahha wõlga; sis tem(m)a wastutanu sure kärkmissega; selle aasta pärahha massa; ent mes wanna, om sääl Wanna Koiola kassan, ei massa minna mitte.

Michel Kiik wastutas:"Minna täämba ei massa ja se om essa assi massa." 

Wallawallitsus üttel:"Minna nõwwa selle käest, kelle nim(m)e otsan wõlg om ja olgu warsti mastu." -

Moistetu: Et Michel Kiik 10 rbl. 80 kop pärahha wõlga ja ni holeto selle masmissega om; peap 7 päiwa sissen wallawallitsussest nõuto prozentiga sisse masma; ent et ta pälegi ni kõrk ja torre nink holeto om(m)a massu masmissega; massap 3 rbl. trahwi ladikehe. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                      Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                        Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                 abbi kohtomees, Jaan Maasik  XXX

                                Kirjotaja, J. Käis