Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 17 |
| Daatum | 27.03.1878 |
| Protokolli number | 81 |
| Protokolli teema | 9. Sõim ja vägivald |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 27tal märzil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
abbi kohtomees, Jaan Maasik
Hans Hindrek and tunnistust:"Johann Jäger üttel Johann Pik wasta:"Kae, sinna üts wutt meije käest saat! Ja Jakob Rettel olli ka sääl mann, kui nem(m)a Johan(n) Pikkale sedda lubbasiwa." -
Arwato: et sesinna mõrtsuka töö paljo suremb om, kui et sesinnane koggokonna kohhus woip otsus anda ja katte tun(n)istaja läbbi om ka awwalikkus tulnu, et ne kats kaiwatawat om(m)a Johann Pikka hirmsast ähwardanu; sis om ka se mõrtsuka kombel töö neide katte teos arwata tolsam(m)al tunnil. -
Sis sadap sesinnane koggokon(n)a kohhus sesinnane protokoll allandlikkult Keiserlikko Werro Maa Kohto kätte ja ka ne kats noortmeest Johann Jäger ja Jakob Rettel wahhi al sinna, et Austud kohhus neidega wõttas sädusse perra tetta; sest et se mõrtsuka töö koggokonna kohto woimust wäljal pool saisap. -
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
abbi kohtomees, Jaan Maasik XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 27tal märzil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
abbi kohtomees, Jaan Maasik
Hans Hindrek and tunnistust:"Johann Jäger üttel Johann Pik wasta:"Kae, sinna üts wutt meije käest saat! Ja Jakob Rettel olli ka sääl mann, kui nem(m)a Johan(n) Pikkale sedda lubbasiwa." -
Arwato: et sesinna mõrtsuka töö paljo suremb om, kui et sesinnane koggokonna kohhus woip otsus anda ja katte tun(n)istaja läbbi om ka awwalikkus tulnu, et ne kats kaiwatawat om(m)a Johann Pikka hirmsast ähwardanu; sis om ka se mõrtsuka kombel töö neide katte teos arwata tolsam(m)al tunnil. -
Sis sadap sesinnane koggokon(n)a kohhus sesinnane protokoll allandlikkult Keiserlikko Werro Maa Kohto kätte ja ka ne kats noortmeest Johann Jäger ja Jakob Rettel wahhi al sinna, et Austud kohhus neidega wõttas sädusse perra tetta; sest et se mõrtsuka töö koggokonna kohto woimust wäljal pool saisap. -
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
abbi kohtomees, Jaan Maasik XXX
Kirjotaja, J. Käis