Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 23 24 |
| Daatum | 11.04.1878 |
| Protokolli number | 92 |
| Protokolli teema | 9. Sõim ja vägivald |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 11nel aprilil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Liis Lutzar om(m)a eestsaisja Johann Kattai läbbi kaibap, et Michel Kirristaja tedda wargusse perrast, mes mitte ei olle kätte sanu, tedda pesnu; nõwwap 90 rbl. ja 6 aasta moon sis om rahho. -
Michel Kirristaja wastutas:"Min(n)a tedda pesnu ei olle, enge kambrest wisksi tedda kätte pitte wälja ja purri min(n)o käe sälja ham(m)astega ärra, kost täm(m)al ka werri om(m)a kufti külge saije; nink minna tem(m)a pesmissest ei tija kige wähhemb middagi üttelda." -
Kohtomees Karel Tobrelutz and tun(n)istust: "Tem(m)a olli kül pestu, ent kes pesnu, - ei tija sest kige wähhemb üttelda." -
Jaan Kirristaja and tun(n)istust:"Tem(m)a pesse tedda om(m)an kambren ja olli us kinni keudet, mes minna mahha lei, ja näije kabla käen ollewat." -
Moistetu: Et Michel Kirristaja ommast kambrest Liis Lutzari om wälja heitnu, sis woise ka ehk tem(m)a tedda pessa.
Otsus: Massap Michel Kirristaja 8 rbl. Liis Lutzarile hallo rahhas ja 2 rbl. selle walla waeste ladikehe 14 päiwa sissen wälja. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu suremba kohtokäümisse sädus § 772- 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Liis Lutzar protokoll wälja sanu, sel 12 aprilil.
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 11nel aprilil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Liis Lutzar om(m)a eestsaisja Johann Kattai läbbi kaibap, et Michel Kirristaja tedda wargusse perrast, mes mitte ei olle kätte sanu, tedda pesnu; nõwwap 90 rbl. ja 6 aasta moon sis om rahho. -
Michel Kirristaja wastutas:"Min(n)a tedda pesnu ei olle, enge kambrest wisksi tedda kätte pitte wälja ja purri min(n)o käe sälja ham(m)astega ärra, kost täm(m)al ka werri om(m)a kufti külge saije; nink minna tem(m)a pesmissest ei tija kige wähhemb middagi üttelda." -
Kohtomees Karel Tobrelutz and tun(n)istust: "Tem(m)a olli kül pestu, ent kes pesnu, - ei tija sest kige wähhemb üttelda." -
Jaan Kirristaja and tun(n)istust:"Tem(m)a pesse tedda om(m)an kambren ja olli us kinni keudet, mes minna mahha lei, ja näije kabla käen ollewat." -
Moistetu: Et Michel Kirristaja ommast kambrest Liis Lutzari om wälja heitnu, sis woise ka ehk tem(m)a tedda pessa.
Otsus: Massap Michel Kirristaja 8 rbl. Liis Lutzarile hallo rahhas ja 2 rbl. selle walla waeste ladikehe 14 päiwa sissen wälja. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu suremba kohtokäümisse sädus § 772- 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Liis Lutzar protokoll wälja sanu, sel 12 aprilil.