Pada: Pada, Kabala ja Haansalu ühendatud kogukonnakohtu protokollide nöörraamat (1867-1871)
| Leidandmed | EAA.3980.1.1 |
|---|---|
| Kaader |  20 |
| Daatum | 15.09.1867 |
| Protokolli number | 51 |
| Protokolli teema | 5. Kahjutasu |
Ettetullid mõisa wallitsusse kaebusse kirja järrele,
Karjatsed ütlewad sedda tõssi olewad, et nemmad karjaga mõisa wälja peal olnud, kus aidamees on tulnud.
Kog Kohto abbimees: Miks teie senna läksite omma karjaga, kus teil lubba ei olle?
Karjatsed ütlewad: Meie ollime perremeeste põllul, ja tahtsime ülle mõisa põllu minna (sest perremeeste põllul oli leikamata kaer ja kartulis ees) teise kohta omma wäljale meie ei teadnud, et se kelatud olli sealt ülle minna ja et sest pahhandus piddi tullema, sest meie ei lasknud omma lojuksid seal ühtegi pahha tehha.
Kog koh: et mõisawallitsusse polest seadusse Paragrahw on nimmetud mis järrele karjatsed piddid trahwitud sama, agga koggukonna kohtumehhed arwanud, et se trahw liig on kaera kõrrest läbbiminnemisse pärrast, sest et se nenda kui karjalaste tunnistus sedda näitab, karjalaste seadusse tundmisse pudus olli, et Tal rah. s. §1118 ei tunnud, et wõera põllule ei tohhi minna, - Sellepärrast jääb se assi polele ja saab mõisavallitsussele kirja läbbi teada antud, et Kog kohhus mõisa wallitsusse pärrimist ei wõi täita selle paragrahwi järrele.
Ettetullid mõisa wallitsusse kaebusse kirja järrele,
Karjatsed ütlewad sedda tõssi olewad, et nemmad karjaga mõisa wälja peal olnud, kus aidamees on tulnud.
Kog Kohto abbimees: Miks teie senna läksite omma karjaga, kus teil lubba ei olle?
Karjatsed ütlewad: Meie ollime perremeeste põllul, ja tahtsime ülle mõisa põllu minna (sest perremeeste põllul oli leikamata kaer ja kartulis ees) teise kohta omma wäljale meie ei teadnud, et se kelatud olli sealt ülle minna ja et sest pahhandus piddi tullema, sest meie ei lasknud omma lojuksid seal ühtegi pahha tehha.
Kog koh: et mõisawallitsusse polest seadusse Paragrahw on nimmetud mis järrele karjatsed piddid trahwitud sama, agga koggukonna kohtumehhed arwanud, et se trahw liig on kaera kõrrest läbbiminnemisse pärrast, sest et se nenda kui karjalaste tunnistus sedda näitab, karjalaste seadusse tundmisse pudus olli, et Tal rah. s. §1118 ei tunnud, et wõera põllule ei tohhi minna, - Sellepärrast jääb se assi polele ja saab mõisavallitsussele kirja läbbi teada antud, et Kog kohhus mõisa wallitsusse pärrimist ei wõi täita selle paragrahwi järrele.