Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 30 |
| Daatum | 24.04.1878 |
| Protokolli number | 103 |
| Protokolli teema | 3. Laenusuhted |
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 24tal aprilil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. KUrwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Jakob Puik kaibap, et Jaan Kadde tem(m)a 4 rbl. rahha ärra ei maswat nõwwap sedda kätte. -
Jaan Kadde wastutas:"Minna massi kül se rahha; ent masku minno 5 leisikat haino ja 4 päiwa mes tälle tööga tettu; sis olle rahho. -
Jakob Puik wastutas:"Päiwal om ta kül sitta heitnu minno eest; ent muud ei olle mul massa tälle." -
Moistetu: Et se awwalik et Jaan Kaddel 4 rbl. massa om Jakob Puik´le; ent haina asjost ei olle tun(n)istust. -
Otsus: Massap Jaan Kadde 4 rbl. 14 päiwa sissen Jakob Puik hääs wälja. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 24tal aprilil 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. KUrwitz
kohtomees, Jaan Plak
kohtomees, Karel Tobrelutz
Jakob Puik kaibap, et Jaan Kadde tem(m)a 4 rbl. rahha ärra ei maswat nõwwap sedda kätte. -
Jaan Kadde wastutas:"Minna massi kül se rahha; ent masku minno 5 leisikat haino ja 4 päiwa mes tälle tööga tettu; sis olle rahho. -
Jakob Puik wastutas:"Päiwal om ta kül sitta heitnu minno eest; ent muud ei olle mul massa tälle." -
Moistetu: Et se awwalik et Jaan Kaddel 4 rbl. massa om Jakob Puik´le; ent haina asjost ei olle tun(n)istust. -
Otsus: Massap Jaan Kadde 4 rbl. 14 päiwa sissen Jakob Puik hääs wälja. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -
Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
Kohtomees, Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis