PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)

LeidandmedEAA.3388.1.5
Kaader
44
Daatum08.06.1878
Protokolli number127
Protokolli teema9. Sõim ja vägivald

Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 8tal junil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Peter Ostra and tun(n)istust:"Minna es näe näide asjast muud, kui sinna saije, et Johann Sell, tsussas tokkiga üttelden:"Puts härr! nink Jakob Kurwitz tõmmas 

 Ann Juksi mahha." -

Moistetu: Et tõiste poisa ülle tun(n)istust ei olle jänu pri; ent Jakob Kurwitz ja Johann Sell, kes tüdrikut häbbemata kombel om tsusknu; mas kumbgi 2 rbl. selle walla waeste ladike hääs trahwi ja Anna Juks, kes kui näti et sedda tsuskmist ka om sallinu ja appi perremehhe majan ei olle nõudnu, massap 1 rbl. selle sam(m)a waeste ladike hääs trahwi; ent se peap 14 päiwa sissen eggaüts ärra täütma; kohhe kästu. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772-774 perra kulutedu. 

                         Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                                    Kirjotaja, J. Käis

An Juks protokoll wälja sanu sel 17 junil

Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 8tal junil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Peter Ostra and tun(n)istust:"Minna es näe näide asjast muud, kui sinna saije, et Johann Sell, tsussas tokkiga üttelden:"Puts härr! nink Jakob Kurwitz tõmmas 

 Ann Juksi mahha." -

Moistetu: Et tõiste poisa ülle tun(n)istust ei olle jänu pri; ent Jakob Kurwitz ja Johann Sell, kes tüdrikut häbbemata kombel om tsusknu; mas kumbgi 2 rbl. selle walla waeste ladike hääs trahwi ja Anna Juks, kes kui näti et sedda tsuskmist ka om sallinu ja appi perremehhe majan ei olle nõudnu, massap 1 rbl. selle sam(m)a waeste ladike hääs trahwi; ent se peap 14 päiwa sissen eggaüts ärra täütma; kohhe kästu. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772-774 perra kulutedu. 

                         Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                           Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                           Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                                    Kirjotaja, J. Käis

An Juks protokoll wälja sanu sel 17 junil