PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)

LeidandmedEAA.3388.1.5
Kaader
60
Daatum24.07.1878
Protokolli number151
Protokolli teema5. Kahjutasu

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 24tal julil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

Johhan ja Peter Haidak kaibawa omma haina ma põimisse perrast An Hämmalasse Toma tuttar An Häm(m)alänne Johani tuttar Mari Kisk päle Nowwawa 8 rbl. 

An Hämmalanne ja Marri Kisk wastutawa ütte wisi meije ei olle neide nidun poimnu.

Jaan Keerd and tunnistust  Minna tulli mõtsast ja näije et kats naisterahwast põimiwa Johhan ja Peter Haidaku nidu pääl, minna ei tija kes na olliwa

Moistetu, Et mänastegi tunnistust ei olle et ne tütrekku se nidu omma poimnu

Otsus  Saap kaibus tühjas arwatus.

Kohtukäüjile otsus ette loetu suremba kohtu sätus kulludetu § 772, 773 774 perra kukudetu 

                         Kohtuwannemb  M Kurwitz

                         Kohtu mees Jaan Plak  XXX

                         Kohtu mees Karel Tobrelutz  XXX

Joh. Haidak protokoll wälja sanu sel 29 julil s.a.

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 24tal julil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Karel Tobrelutz

Johhan ja Peter Haidak kaibawa omma haina ma põimisse perrast An Hämmalasse Toma tuttar An Häm(m)alänne Johani tuttar Mari Kisk päle Nowwawa 8 rbl. 

An Hämmalanne ja Marri Kisk wastutawa ütte wisi meije ei olle neide nidun poimnu.

Jaan Keerd and tunnistust  Minna tulli mõtsast ja näije et kats naisterahwast põimiwa Johhan ja Peter Haidaku nidu pääl, minna ei tija kes na olliwa

Moistetu, Et mänastegi tunnistust ei olle et ne tütrekku se nidu omma poimnu

Otsus  Saap kaibus tühjas arwatus.

Kohtukäüjile otsus ette loetu suremba kohtu sätus kulludetu § 772, 773 774 perra kukudetu 

                         Kohtuwannemb  M Kurwitz

                         Kohtu mees Jaan Plak  XXX

                         Kohtu mees Karel Tobrelutz  XXX

Joh. Haidak protokoll wälja sanu sel 29 julil s.a.