PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)

LeidandmedEAA.3388.1.5
Kaader
64
Daatum07.08.1878
Protokolli number158
Protokolli teema9. Sõim ja vägivald

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 7tal augustil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Ann Jäger om(m)a eestsaisja Jaan Jäger man ollekin kaibap, et Jakob Hurt tem(m)a naise sõrm hirmsast ärra purrenu ja tedda ja tem(m)a naist pesnu waast wagguwast tem(m)a majan; nõwwap kiik ne päiwa massa ja rohho kullu, mes naise päle kullus; sis om rahho. -   

Jakob Hurt wastutas:"Jaan Jäger sõimas minno wargas ilm ussutawa sullase perrast ja kuts minno hom(m)ongo henda pole asja selletam(m)a, kohhe ka lätsi ja sullase polest hirmsast pestus ja naine tahtse minno ärra käkkistada kelle päle enne aigo surma piddi sõrm suuhte sama et kurk wallale pässes.

Moistetu: Et se awwalik om et Jakkop Hurt Jaan Jäger maija ilma lubbata om länu, ja palegi weel naise sõrme ni hirmsast ärra purnu  istup Jakkop Hurt kolm ööd paiwa selle koggokonna kohtu türmin, et sullasega Jakob Hurta kalast om kisknu nätta arme läbbi ja ka kolme keske tedda egga üts om(m)alt kottalt om(m)a taggonu; sis jääp Ann Jäger om(m)a nõuto ülles andmissest ilma. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                   Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                    Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                    Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                              Kirjotaja, J. Käis

Ann Jäger protokoll wälja sanu sel 8tal augustil s.a. 

                                                                    Kirjotaja, J. Käis

Wanna Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 7tal augustil 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Ann Jäger om(m)a eestsaisja Jaan Jäger man ollekin kaibap, et Jakob Hurt tem(m)a naise sõrm hirmsast ärra purrenu ja tedda ja tem(m)a naist pesnu waast wagguwast tem(m)a majan; nõwwap kiik ne päiwa massa ja rohho kullu, mes naise päle kullus; sis om rahho. -   

Jakob Hurt wastutas:"Jaan Jäger sõimas minno wargas ilm ussutawa sullase perrast ja kuts minno hom(m)ongo henda pole asja selletam(m)a, kohhe ka lätsi ja sullase polest hirmsast pestus ja naine tahtse minno ärra käkkistada kelle päle enne aigo surma piddi sõrm suuhte sama et kurk wallale pässes.

Moistetu: Et se awwalik om et Jakkop Hurt Jaan Jäger maija ilma lubbata om länu, ja palegi weel naise sõrme ni hirmsast ärra purnu  istup Jakkop Hurt kolm ööd paiwa selle koggokonna kohtu türmin, et sullasega Jakob Hurta kalast om kisknu nätta arme läbbi ja ka kolme keske tedda egga üts om(m)alt kottalt om(m)a taggonu; sis jääp Ann Jäger om(m)a nõuto ülles andmissest ilma. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.

                   Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                    Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                    Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                              Kirjotaja, J. Käis

Ann Jäger protokoll wälja sanu sel 8tal augustil s.a. 

                                                                    Kirjotaja, J. Käis