Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 74 |
| Daatum | 04.09.1878 |
| Protokolli number | 174 |
| Protokolli teema | 8. Varavastased kuriteod |
Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 4tal septembril 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
abbi kohtomees, Jaan Masik
G. Mülles Põlwast kaibap, et tem(m)a om(m)a ostetu maa päält, mes köstre Mattissoni käest ostnu, selle man löüdnu; et Josep Jäger tem(m)a walmist raggodu puid rohkest kats tallo poja süld ilma lubbata warrastnu; nõwwap 10 rbl. sis om rahho ja weel kohto trahwi. -
Josep Jäger wastutas:"Minna toije kül hakko; ent luppa es küssi." -
Karel Lutzula and tun(n)istust:"Josep Jäger wei kül 1 koorma pu roodsa, mes G. Müller olli mahha raggonu ja ka 1 koorma hakko. Kats aastat taggasi nink sedda näije minna selgest om(m)a silma." -
Moistetu: Et Josep Jäger om(m)a suga om üttelnu et tem(m)a ilma lubbata hakko om tonu; woise ka keskmanne puu olla mes G. Müller mahha olli raggonu ja tun(n)istus om ka, et tem(m)a pu roodsa ja hakko om tonu, ilma perris perrandaja lubbata.
Otsus: Massap Josep Jäger 3 rbl. G. Müller hääs puie kahjos ja 1 rbl. walla waeste ladike hääs trahwi, et wargusse kombel om toonu 14 päiwa sissen wälja. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, M Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
abbi Kohtomees, Jaan Masik XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 4tal septembril 1878.
Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz
kohtomees, Jaan Plak
abbi kohtomees, Jaan Masik
G. Mülles Põlwast kaibap, et tem(m)a om(m)a ostetu maa päält, mes köstre Mattissoni käest ostnu, selle man löüdnu; et Josep Jäger tem(m)a walmist raggodu puid rohkest kats tallo poja süld ilma lubbata warrastnu; nõwwap 10 rbl. sis om rahho ja weel kohto trahwi. -
Josep Jäger wastutas:"Minna toije kül hakko; ent luppa es küssi." -
Karel Lutzula and tun(n)istust:"Josep Jäger wei kül 1 koorma pu roodsa, mes G. Müller olli mahha raggonu ja ka 1 koorma hakko. Kats aastat taggasi nink sedda näije minna selgest om(m)a silma." -
Moistetu: Et Josep Jäger om(m)a suga om üttelnu et tem(m)a ilma lubbata hakko om tonu; woise ka keskmanne puu olla mes G. Müller mahha olli raggonu ja tun(n)istus om ka, et tem(m)a pu roodsa ja hakko om tonu, ilma perris perrandaja lubbata.
Otsus: Massap Josep Jäger 3 rbl. G. Müller hääs puie kahjos ja 1 rbl. walla waeste ladike hääs trahwi, et wargusse kombel om toonu 14 päiwa sissen wälja. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu.
Kohtowan(n)emb, M Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
abbi Kohtomees, Jaan Masik XXX
Kirjotaja, J. Käis