Teiseks astu kohtu ette Juhan Nortmann ja kaebas Risti mõisa rentherra Turmanni peale järgmisi: "Kewadel, 5 nädalat parast Jüripäewa (ta oli mõisa karjane) läksin mina ilma lubaküsimata kaheks päewaks oma sugulaste juure pulma, minu naene oli minu asemel karjas, kui ma tagasi tulin ei wõtnud kerra mind enam ammetisse waid saatis minema ja trahwis mind sellega, et ta minu 5e nädala palga ja moona (umbes 10 rubla wäärt), ära wõttis, nenda samma ka kartuhwle seemne, mis ma kewadel maha olin teinud 4 tündrit (ka 10 rubla wäärt) ja weel 6 koormat sõnnikut a 25 kop, mis ma kartuhwlede alla panin, s.o. 150 kop. mulle wälja maksmata jättis. Mina ei tahaks sellega mitte rahul olla.
Kohus arwas seda trahwi küll natuke rohke olewad, aga et walla kohus mõisa walitsuse üle mitte mõista ei wõi sai protokoll wälja kirjutud Kihelkonna kohtusse.
/Suurema kohtusse läinud. riiu asi/
Teiseks astu kohtu ette Juhan Nortmann ja kaebas Risti mõisa rentherra Turmanni peale järgmisi: "Kewadel, 5 nädalat parast Jüripäewa (ta oli mõisa karjane) läksin mina ilma lubaküsimata kaheks päewaks oma sugulaste juure pulma, minu naene oli minu asemel karjas, kui ma tagasi tulin ei wõtnud kerra mind enam ammetisse waid saatis minema ja trahwis mind sellega, et ta minu 5e nädala palga ja moona (umbes 10 rubla wäärt), ära wõttis, nenda samma ka kartuhwle seemne, mis ma kewadel maha olin teinud 4 tündrit (ka 10 rubla wäärt) ja weel 6 koormat sõnnikut a 25 kop, mis ma kartuhwlede alla panin, s.o. 150 kop. mulle wälja maksmata jättis. Mina ei tahaks sellega mitte rahul olla.
Kohus arwas seda trahwi küll natuke rohke olewad, aga et walla kohus mõisa walitsuse üle mitte mõista ei wõi sai protokoll wälja kirjutud Kihelkonna kohtusse.
/Suurema kohtusse läinud. riiu asi/
