Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)
| Leidandmed | EAA.3388.1.5 |
|---|---|
| Kaader | 102 |
| Daatum | 20.11.1878 |
| Protokolli number | 235 |
| Protokolli teema | 5. Kahjutasu |
Wanna Koijola koggokonna kohtun Wissen sel 20nel nowembril 1878
Man olliwa kohtuwannemb M Kurwitz
kohtumees Jaan Plak
kohtumees Karel Tobrelutz
Hindrek Oja kaipap Jaan Kangru päle et Jaan Kangru tem(m)a hainu tukkew rugga, mes tem(m)a sällaga Jaan Kangro nido päle kandnu; ärra winu; nõwwap 4 rbl. sis om rahho. -
Jaan Kangro wastutas: Hindrek Oja olli minno naise essa nido ättal ilma lubbata ärra tennu ja saije löutus, et hain tettu ja teggija teedmata; sis tõije minno naise essa om(m)a haina ärra ja nüüd saap weel kuulda, et Hindrek Oja sedda kurja tööd om tennu; nõwwa et tem(m)a om(m)a haino es pea mitte läbbi minno kaswo mõtsa kandma ja minno nido haino ka tetta tälle kohto trahwi."
Kohtomees Karel Tobrelutz and tunnistust:"Suggu kül olli Jaan Kangro nito tettu; ent nipaljo haino es woi säält Jaan Kangro sada, ni kui Hindrek Oja olli rukka pandnu."
Moistetu: Et Hindrek Oja tõise haina maa päle om(m)a tettu haina om widdanu ja weel ka säält hendale manno tennu ilma perremehhe lubbata; sis woise Jaan Kangro essa ka ne haina tuwwa; sest et tem(m)a niit olli ka nidetu. -
Otsus: Saap Hindrek Oja kaibus tühjas arwatus. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -
Kohtowan(n)emb, M .Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
" Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis
Wanna Koijola koggokonna kohtun Wissen sel 20nel nowembril 1878
Man olliwa kohtuwannemb M Kurwitz
kohtumees Jaan Plak
kohtumees Karel Tobrelutz
Hindrek Oja kaipap Jaan Kangru päle et Jaan Kangru tem(m)a hainu tukkew rugga, mes tem(m)a sällaga Jaan Kangro nido päle kandnu; ärra winu; nõwwap 4 rbl. sis om rahho. -
Jaan Kangro wastutas: Hindrek Oja olli minno naise essa nido ättal ilma lubbata ärra tennu ja saije löutus, et hain tettu ja teggija teedmata; sis tõije minno naise essa om(m)a haina ärra ja nüüd saap weel kuulda, et Hindrek Oja sedda kurja tööd om tennu; nõwwa et tem(m)a om(m)a haino es pea mitte läbbi minno kaswo mõtsa kandma ja minno nido haino ka tetta tälle kohto trahwi."
Kohtomees Karel Tobrelutz and tunnistust:"Suggu kül olli Jaan Kangro nito tettu; ent nipaljo haino es woi säält Jaan Kangro sada, ni kui Hindrek Oja olli rukka pandnu."
Moistetu: Et Hindrek Oja tõise haina maa päle om(m)a tettu haina om widdanu ja weel ka säält hendale manno tennu ilma perremehhe lubbata; sis woise Jaan Kangro essa ka ne haina tuwwa; sest et tem(m)a niit olli ka nidetu. -
Otsus: Saap Hindrek Oja kaibus tühjas arwatus. -
Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -
Kohtowan(n)emb, M .Kurwitz XXX
Kohtomees, Jaan Plak XXX
" Karel Tobrelutz XXX
Kirjotaja, J. Käis