Sell nimetud päewal astus kohtu ette Kullamaalt Jüri Soodam ja soowis oma liikuwa waranduse üle oma wiimist tahtmist ehk testamenti Eestimaa Talurahwa Seaduse §1170 põhjusel teha lasta. Tunnsituse meesteks oli tema Kullamaalt Põllusmaa koha omaniku Hans Lepbergi ja sealtsammast Kiimasilla peremehe Jaan Rebase wõtnud. Sai siis ka tema wiimane tahtmine, mida tema ise oma hea tahtmisega ja terwe meele mõistuse juures teinud, seia ülespandnud, nagu allpool järgneb:
I
Luban mina Jüri Soodam oma liikuwa waranduse, 500 (ütle wiissada) rupla rahha oma noorema poja Kaarlile pruukida, ni kaua kui mina ehk minu naene Ano weel elawad; selle eest peab poeg Kaarli minule iga saja rubla eest 5 rupla (wiis rupla) intressi maksma, mis summa igal aastal 25 (kakskümmend wiis) rupla wälja teeb.
II
Peale minu surma saab minu warandus minu pärijate wahel järgmisel wiisil ära jäutatud.
I saab poeg Kaarli omaks osaks 150 (ütte sada wiiskümmend) rupla.
II saab Kaarli esimesest abielust sündinud tütar Leena 25 rupla (ütle: kakskümmend ja wiis)
III saab minu poja Kaarli esimesest abielust järele jäenud tütar Ano minu warandusest ka sammuti 25 (kakskümmend wiis) rupla.
IV Minu wanema poja Jaanile määran mina peale oma ja oma abikaasa surma 200 (ütle kakssada) rupla hõbedat.
V. Jaani poeg Augsutile jätan mia 50 (ütle wiiskümmend rupla pärandada.
Tähendus: Peaks juhtuma, et Jumal surma läbbi mõnda neist nimetatud kolmest lapsest ära kutsub, siis langeb nende päranduse osa wanemate kätte; niisammuti jääb wanemate osa lastele, kui peaks sündima, et wanemad enne mind siit ilmast lahkuma peaksiwad.
Sedasinast oma wiimist tahtmist olen mina terwe mõistusega ja targa meeele juures maha kirjutada lasknud, ja et mina ise kirjutada ei oska siis teen mina oma käega kolm risti alla, mis nii palju tähendab kui
XXX Jürri Soodamm
Tunnistuse meheks selle testamendi tegemise juures olen mina ja kirjutan selle peale oma nime alla
Ans Lebbog <allkiri>
Niisammuti ollin mina selle testamendi tegemise juures pealt kuulamas ja kinnitan seda oma nime alla kirjutamise läbi:
Jaan Rebase <allkiri>
Kohtuwanem: Jaan Soodam <allkiri>
Abimees: Ans Lebbog <allkiri>
Abimees Jaan Westrman <allkiri>
Kirjutaja: G. Westermann <allkiri>
Sell nimetud päewal astus kohtu ette Kullamaalt Jüri Soodam ja soowis oma liikuwa waranduse üle oma wiimist tahtmist ehk testamenti Eestimaa Talurahwa Seaduse §1170 põhjusel teha lasta. Tunnsituse meesteks oli tema Kullamaalt Põllusmaa koha omaniku Hans Lepbergi ja sealtsammast Kiimasilla peremehe Jaan Rebase wõtnud. Sai siis ka tema wiimane tahtmine, mida tema ise oma hea tahtmisega ja terwe meele mõistuse juures teinud, seia ülespandnud, nagu allpool järgneb:
I
Luban mina Jüri Soodam oma liikuwa waranduse, 500 (ütle wiissada) rupla rahha oma noorema poja Kaarlile pruukida, ni kaua kui mina ehk minu naene Ano weel elawad; selle eest peab poeg Kaarli minule iga saja rubla eest 5 rupla (wiis rupla) intressi maksma, mis summa igal aastal 25 (kakskümmend wiis) rupla wälja teeb.
II
Peale minu surma saab minu warandus minu pärijate wahel järgmisel wiisil ära jäutatud.
I saab poeg Kaarli omaks osaks 150 (ütte sada wiiskümmend) rupla.
II saab Kaarli esimesest abielust sündinud tütar Leena 25 rupla (ütle: kakskümmend ja wiis)
III saab minu poja Kaarli esimesest abielust järele jäenud tütar Ano minu warandusest ka sammuti 25 (kakskümmend wiis) rupla.
IV Minu wanema poja Jaanile määran mina peale oma ja oma abikaasa surma 200 (ütle kakssada) rupla hõbedat.
V. Jaani poeg Augsutile jätan mia 50 (ütle wiiskümmend rupla pärandada.
Tähendus: Peaks juhtuma, et Jumal surma läbbi mõnda neist nimetatud kolmest lapsest ära kutsub, siis langeb nende päranduse osa wanemate kätte; niisammuti jääb wanemate osa lastele, kui peaks sündima, et wanemad enne mind siit ilmast lahkuma peaksiwad.
Sedasinast oma wiimist tahtmist olen mina terwe mõistusega ja targa meeele juures maha kirjutada lasknud, ja et mina ise kirjutada ei oska siis teen mina oma käega kolm risti alla, mis nii palju tähendab kui
XXX Jürri Soodamm
Tunnistuse meheks selle testamendi tegemise juures olen mina ja kirjutan selle peale oma nime alla
Ans Lebbog <allkiri>
Niisammuti ollin mina selle testamendi tegemise juures pealt kuulamas ja kinnitan seda oma nime alla kirjutamise läbi:
Jaan Rebase <allkiri>
Kohtuwanem: Jaan Soodam <allkiri>
Abimees: Ans Lebbog <allkiri>
Abimees Jaan Westrman <allkiri>
Kirjutaja: G. Westermann <allkiri>
