PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)

LeidandmedEAA.3388.1.5
Kaader
105
Daatum20.11.1878
Protokolli number238
Protokolli teema5. Kahjutasu

Wana Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 20 nowembril 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Johann Jäger kaibap, et Jaan Kiisk tedda om(m)a rükki wargas sõimanu ja pallep, et tekku awwalikkus ehk, kui sedda ei jõwwa sis tedda sädusse perra trahwi.

Jaan Kiisk wastutas: Minna ei olle tedda kongi üttelnu; et warrastedus minno röa kül saiwa. Josep Kattai ja Michel Ostra ütliwa  Meije ei olle kuulnu, et Jaan Kiisk olles Johann Jägerit wargas üttelnu, ent üttel kül: Et Johann Jäger käwwe minno pool." nink nisam(m)a ka üttel Peter Ostra." 

Moistetu: Et awwalikko ilma süta trotsmist kolm tunnistajat sugguge ei olle kuulnu nim(m)et Johann Jäger päle. -

Otsus: Saap kaibus tühjas arwatus. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -

                   Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                     Kohtomees Jaan Plak  XXX

                     Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                               Kirjotaja, J. Käis

Wana Koiola koggokonna kohtun Wissen, sel 20 nowembril 1878.

Man olliwa kohtowan(n)emb, M. Kurwitz

                    kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, Michel Plakso

Johann Jäger kaibap, et Jaan Kiisk tedda om(m)a rükki wargas sõimanu ja pallep, et tekku awwalikkus ehk, kui sedda ei jõwwa sis tedda sädusse perra trahwi.

Jaan Kiisk wastutas: Minna ei olle tedda kongi üttelnu; et warrastedus minno röa kül saiwa. Josep Kattai ja Michel Ostra ütliwa  Meije ei olle kuulnu, et Jaan Kiisk olles Johann Jägerit wargas üttelnu, ent üttel kül: Et Johann Jäger käwwe minno pool." nink nisam(m)a ka üttel Peter Ostra." 

Moistetu: Et awwalikko ilma süta trotsmist kolm tunnistajat sugguge ei olle kuulnu nim(m)et Johann Jäger päle. -

Otsus: Saap kaibus tühjas arwatus. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohto käümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -

                   Kohtowan(n)emb, M. Kurwitz  XXX

                     Kohtomees Jaan Plak  XXX

                     Kohtomees, Michel Plakso  XXX

                               Kirjotaja, J. Käis