PROTOKOLL

Vana-Koiola: Protokolliraamat (1878-1879)

LeidandmedEAA.3388.1.5
Kaader
109
110
Daatum04.12.1878
Protokolli number245
Protokolli teema5. Kahjutasu

Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 4 dezembril 1878

Man olliwa kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, K. Tobrelutz

                           "             Jaan Maasik

Johann Ostra kaibap, et Peter Kattai kolm tsikka tem(m)a kesw sönu ja hobbene aija wiljale kahjo tennu; nõwwap 10 rbl. kahjo tassomisses. -

Ewa Kattai om(m)a eestsaisja Johann Pik man ollekin wastutas: Johan(n) Ostra olli tsea kinni ajanu; nink teedmata kas kahjo teijewa wai ei; nink hobbene olla kül koplide lännu, kost kinni wiidu." -

Moistetu: Et Johann Ostra ei olle om(m)a kahjo kohtomehel ülle kaija lasknu; sis saap kohto polest kinni pantmisse trahw moistetus.

Otsus: Massap Ewa Kattai 2 rbl. Johann Ostrale 14 päiwa sissen tsikko ja hobbese kin(n)i pantmisse eest. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -

                    Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                               "          K. Tobrelutz  XXX

                              "           Jaan Maasik  XXX

                             Kirjotaja, J. Käis

Wanna Koiola koggokon(n)a kohtun Wissen, sel 4 dezembril 1878

Man olliwa kohtomees, Jaan Plak

                    kohtomees, K. Tobrelutz

                           "             Jaan Maasik

Johann Ostra kaibap, et Peter Kattai kolm tsikka tem(m)a kesw sönu ja hobbene aija wiljale kahjo tennu; nõwwap 10 rbl. kahjo tassomisses. -

Ewa Kattai om(m)a eestsaisja Johann Pik man ollekin wastutas: Johan(n) Ostra olli tsea kinni ajanu; nink teedmata kas kahjo teijewa wai ei; nink hobbene olla kül koplide lännu, kost kinni wiidu." -

Moistetu: Et Johann Ostra ei olle om(m)a kahjo kohtomehel ülle kaija lasknu; sis saap kohto polest kinni pantmisse trahw moistetus.

Otsus: Massap Ewa Kattai 2 rbl. Johann Ostrale 14 päiwa sissen tsikko ja hobbese kin(n)i pantmisse eest. -

Kohtokäüjile otsus ette loetu, suremba kohtokäümisse sädus § 772, 773 n. 774 perra kulutedu. -

                    Kohtomees, Jaan Plak  XXX

                               "          K. Tobrelutz  XXX

                              "           Jaan Maasik  XXX

                             Kirjotaja, J. Käis