Kohtu ette astus kaebaja Mari Neuwaldt Juhani lesk 57 aast. wana Õiget usku, ja kaebas järgmisi: Paari aasta eest palusin mina Juhan Orberg'i naest, Eewat, omale soola tuua Tallinnast. Linnast tagasi tulles tunnistas Eewa, et minu soola kott tee peal on ärakadunud ja maksis minule poole kahju s.o. 18 kop. wälja. Nüüd sel kewade, suure nädali eel, tõmbas meie härg Juh. Orbergi aja pealt ühe kotti oma suhu, mis meie oma kotiks tundsime olewat. Mina saatsin Orbergi naesele selle üle teadust ja tema tuli meie õue kotti järel. Mina andsin kotti tema kätte ja ütlesin: Waata see on meie kott, mis sa ütlesid ärakadunud olewad, ja häbistasain teda et ta sedawiisi on waletanud. Tema küsis: Olen ma siis enne ka warastanud? Kostus: Üks kord wõtsid sant Anna kotti ära. Selle peale hakas ta mind sõimama ja ootas oma meest koju tulema, et teda minu kallale saata.
Asis seisis kunni Suureneljapäewa hommikuni, siis tuli Juhan Orberg minu tuppa, ütles: Sa kuradi kodjakas. Siis hakkas minu kõrist kinni, pigistas hinge kinni ja lükas mind sängi pitkali ja jättis siis järele. Mina tõusin üles wõtsin kepi ja lõin teda wastu (jagu) kätt. Siis hakkas ta uueste minu kõrist kinni, lükkas teise sangi ja lõi mind rusikaga (2) kaks hoopi wastu silma kulmu, see peale jäin ma segaseks ega teagi mis pärast seda sündis.
Mari Neuwaldt kirjutada ei oska.
Kohus küsis Mari Neuwaldti käest, kas nõuad kahju tasumist ja kui palju? Tema kostis: "Wähema kümne rublata ma ei lepi.
Pealt nägiaks selle juures on olnud Juhan Mickoffi naene Ann.
Juhan Orbergi naene Eewa kutsuti ette, 46 aast wana, Oiget usku, ja küsiti: On sull midagi selle protokolli wastu ütlemist? Tema kostis: Mina teda küll ei sõimanud, aga tema sõimas mind sandi koti wargaks ja sandi kanika närijaks. Küsiti: Kas sa siis oma meest, siis kihutasid tema wastu? Tema kostis: Meie pidime sell päewal (lauale) Pühaõhtusöömaajale minema. Mina ütlesin oma mehele, Mari Neuwaldt on mind niipalju sõimanud ja on minuga wihane, seepärast ei wõi mina tulla. Tema ütles: lähme lepime ära! Mina ütlesin: Ei mina ei tule ta hakab jälle sõimama, siis läks minu mees üksi ja olid seal riidu saanud, millest see löömine on tulnud. Kotti wargust ega ka muud wargust ei wõi ju tema mitte minu peale tõeks tunnistada.
Juhan Orberg, Õiget usku 41 aast. wana kutsuti ette ja sai see eelnimetud protokoll temal ette loetud ja sai see eelnimetud protokoll temal ette loetud ja küsitud kas tal midagi selle wastu ütlemist on?
Juhan Orberg tunnistas: Mina läksin paha meelega sinna ja ütlesin: Kuida sa tohid minu naest sõimata? Siis tuli ta minu ette ja ütles: Löö mind! löö mind! sina oled isi waras ja sinu naene on waras. Mis peale ma tema sängi lükkasin. Ja pärast tema löömist lükasin teda uueste sängi ja (lükasin teda) lõin teda mitte 2 waid (1) üks kord.
Tunnistaja Ann Mickoff kutsuti ette ja küsiti: Kas sina oled seda tüli näinud: Tema kostis Jah! Kas Mari Neuwaldt sõimas Juhan Orbergi, enne kui Juhan teda sängi lükkas? Tema kostis: Ei! Küsiti: Kaas ta lõi üks wõi Kaks korda Marit? Kostus: kaks korda.
Juhan Orbergi käest küsiti: Kas see on nenda? Tema kostis: Külap see siis wist nenda oli. Ehk ma olen muist unustanud.
Tunnistaja käest küsiti: "Kas nõuate oma kohtusse tulemise eest tasumist ja kui palju? Tema kostis: Kohus arwaku ise, ilma ma ei taha jääda.
Kohus tegi siis otsuseks: Juhan Orberg saab 15 witsa hoopi ehk maksab 3 rubl. (50 kop) trahwi walla laekasse. Mari Neuwaldt ei saa mitte tasumist waid see jääb temale sõimamise trahwiks. 50 kop. sest rahast, mis Juhan maksab, saab Anu Mickoff oma päewa eest ja 3 rub jääb walla laeka.
/riiu asi, 3 rubl. trahwi/
Kohtu peawanem: Madis Kalm (allkiri)
Kõrwamehed: 1) Jürri Asper (allkiri)
2) Tõnnis Normann (allkiri)
Kirjutaja: J. Rosenwaldt (allkiri)
Kohtu ette astus kaebaja Mari Neuwaldt Juhani lesk 57 aast. wana Õiget usku, ja kaebas järgmisi: Paari aasta eest palusin mina Juhan Orberg'i naest, Eewat, omale soola tuua Tallinnast. Linnast tagasi tulles tunnistas Eewa, et minu soola kott tee peal on ärakadunud ja maksis minule poole kahju s.o. 18 kop. wälja. Nüüd sel kewade, suure nädali eel, tõmbas meie härg Juh. Orbergi aja pealt ühe kotti oma suhu, mis meie oma kotiks tundsime olewat. Mina saatsin Orbergi naesele selle üle teadust ja tema tuli meie õue kotti järel. Mina andsin kotti tema kätte ja ütlesin: Waata see on meie kott, mis sa ütlesid ärakadunud olewad, ja häbistasain teda et ta sedawiisi on waletanud. Tema küsis: Olen ma siis enne ka warastanud? Kostus: Üks kord wõtsid sant Anna kotti ära. Selle peale hakas ta mind sõimama ja ootas oma meest koju tulema, et teda minu kallale saata.
Asis seisis kunni Suureneljapäewa hommikuni, siis tuli Juhan Orberg minu tuppa, ütles: Sa kuradi kodjakas. Siis hakkas minu kõrist kinni, pigistas hinge kinni ja lükas mind sängi pitkali ja jättis siis järele. Mina tõusin üles wõtsin kepi ja lõin teda wastu (jagu) kätt. Siis hakkas ta uueste minu kõrist kinni, lükkas teise sangi ja lõi mind rusikaga (2) kaks hoopi wastu silma kulmu, see peale jäin ma segaseks ega teagi mis pärast seda sündis.
Mari Neuwaldt kirjutada ei oska.
Kohus küsis Mari Neuwaldti käest, kas nõuad kahju tasumist ja kui palju? Tema kostis: "Wähema kümne rublata ma ei lepi.
Pealt nägiaks selle juures on olnud Juhan Mickoffi naene Ann.
Juhan Orbergi naene Eewa kutsuti ette, 46 aast wana, Oiget usku, ja küsiti: On sull midagi selle protokolli wastu ütlemist? Tema kostis: Mina teda küll ei sõimanud, aga tema sõimas mind sandi koti wargaks ja sandi kanika närijaks. Küsiti: Kas sa siis oma meest, siis kihutasid tema wastu? Tema kostis: Meie pidime sell päewal (lauale) Pühaõhtusöömaajale minema. Mina ütlesin oma mehele, Mari Neuwaldt on mind niipalju sõimanud ja on minuga wihane, seepärast ei wõi mina tulla. Tema ütles: lähme lepime ära! Mina ütlesin: Ei mina ei tule ta hakab jälle sõimama, siis läks minu mees üksi ja olid seal riidu saanud, millest see löömine on tulnud. Kotti wargust ega ka muud wargust ei wõi ju tema mitte minu peale tõeks tunnistada.
Juhan Orberg, Õiget usku 41 aast. wana kutsuti ette ja sai see eelnimetud protokoll temal ette loetud ja sai see eelnimetud protokoll temal ette loetud ja küsitud kas tal midagi selle wastu ütlemist on?
Juhan Orberg tunnistas: Mina läksin paha meelega sinna ja ütlesin: Kuida sa tohid minu naest sõimata? Siis tuli ta minu ette ja ütles: Löö mind! löö mind! sina oled isi waras ja sinu naene on waras. Mis peale ma tema sängi lükkasin. Ja pärast tema löömist lükasin teda uueste sängi ja (lükasin teda) lõin teda mitte 2 waid (1) üks kord.
Tunnistaja Ann Mickoff kutsuti ette ja küsiti: Kas sina oled seda tüli näinud: Tema kostis Jah! Kas Mari Neuwaldt sõimas Juhan Orbergi, enne kui Juhan teda sängi lükkas? Tema kostis: Ei! Küsiti: Kaas ta lõi üks wõi Kaks korda Marit? Kostus: kaks korda.
Juhan Orbergi käest küsiti: Kas see on nenda? Tema kostis: Külap see siis wist nenda oli. Ehk ma olen muist unustanud.
Tunnistaja käest küsiti: "Kas nõuate oma kohtusse tulemise eest tasumist ja kui palju? Tema kostis: Kohus arwaku ise, ilma ma ei taha jääda.
Kohus tegi siis otsuseks: Juhan Orberg saab 15 witsa hoopi ehk maksab 3 rubl. (50 kop) trahwi walla laekasse. Mari Neuwaldt ei saa mitte tasumist waid see jääb temale sõimamise trahwiks. 50 kop. sest rahast, mis Juhan maksab, saab Anu Mickoff oma päewa eest ja 3 rub jääb walla laeka.
/riiu asi, 3 rubl. trahwi/
Kohtu peawanem: Madis Kalm (allkiri)
Kõrwamehed: 1) Jürri Asper (allkiri)
2) Tõnnis Normann (allkiri)
Kirjutaja: J. Rosenwaldt (allkiri)
