Kohtu ette astus kaebaja Klostre walla liige, Jaan Holtsmann, wana 40 aast. Luth. usku, kohtu all ei ole olnud ja kaebas: Prits Kuusmann soimas mind wasikaks ja lontrus, siis kui mina tema juures Risti mõisa ehitasin (22 August 1890 aast. Küsiti: Kas on weel midagi muud. Kostus: "Ei." Nägijaks oli seal juures Juhann Orberg.
Jaan Holtsmann kirjutada ei oska.
Prits Kuusmann kutsuti ette ja küsiti: Kas olete Jaan Holtsmanni sõmanud 22 Aug. wasikas ja lontrus? Prits Kuusmann ütles: "Jah!"
Prits Kuusmann ütles: Tema (Jaan Holtsmann) rikkus laua ära ei lõigand mitte minust ette tõmmatud kriipsu mööda ega löönud lauda mitte (seian)seda wiisi kui ma käskisin, waid kahele korrale käsu wastu.
Prits Kuusmann on Koloweri walla liige, 53 aast. wana, Luth. usku. Kohtu all ei ole olnud. Alla on kirjutanud: Brets Kurmann (allkiri)
Holtsmann kutsuti ette (ette) ja küsiti: Teie olete laua ära rikkunud ja mitte nenda kinni löönud mui meister on käskinud? Tema kostus: mina tegin nenda, kuidas kriipsud olid tõmmatud ja teist korda mina ei löönud kinni, waid panin muidu seina wastu ja küsisin: Kui palju ma seie juure pean panema?
Juhan Orberg kutsuti ette ja küsiti: "Kas oled eelnimetud tüli juures olnud ja seda kuulnud. Tema kostis: Ja! Küsiti: Kas Jaan Holtsmann on selle laua ära rikkunud. Kostus: Jah! Kitsam ta oli, Kriipsudest mina ei tea. Teist korda löömisest tema midagi ei teadnud. Küsiti: Kas sõimamist kuulsid: Jah! wasikas ja lontrus. Küsiti: Kas Jaan wastu ka sõimas. Kostus: jah, ta ütles: Sa ise wõid see olla.
Juhan Orberg kirjutada ei oska.
Jaan Holtsmann ja Prits Kuusmann kutsuti uueste ette ja pakuti neile leppimist. Jaan Holtsmann ei tahtnud mitte leppida waid ütles: Kui Prits Kruusmann mulle 25 rubl. maksan siis lepin ära.
Keisri Majesteedi nimel:
Kohus tegi otsuseks: Et Prits Kuusmann Jaan Holtsmannile kaks soimu sõna, wasikas ja lontrus, on ütelnud, mõistab kohus, et tema peab 2 rubl. trahwi maksma kapitali juure, millega kinnipidamise kohta ehitatakse (§ 20) ja peale selle 50 kop. Juh. Orbergile kohtu kulu (tunnistuse mehele).
Kohtu wanem: Madis Kalm (allkiri)
Kõrwamehed: 1) Jürri Asper (allkiri)
2) Tõnnis Normann (allkiri)
Kohtu ette astus kaebaja Klostre walla liige, Jaan Holtsmann, wana 40 aast. Luth. usku, kohtu all ei ole olnud ja kaebas: Prits Kuusmann soimas mind wasikaks ja lontrus, siis kui mina tema juures Risti mõisa ehitasin (22 August 1890 aast. Küsiti: Kas on weel midagi muud. Kostus: "Ei." Nägijaks oli seal juures Juhann Orberg.
Jaan Holtsmann kirjutada ei oska.
Prits Kuusmann kutsuti ette ja küsiti: Kas olete Jaan Holtsmanni sõmanud 22 Aug. wasikas ja lontrus? Prits Kuusmann ütles: "Jah!"
Prits Kuusmann ütles: Tema (Jaan Holtsmann) rikkus laua ära ei lõigand mitte minust ette tõmmatud kriipsu mööda ega löönud lauda mitte (seian)seda wiisi kui ma käskisin, waid kahele korrale käsu wastu.
Prits Kuusmann on Koloweri walla liige, 53 aast. wana, Luth. usku. Kohtu all ei ole olnud. Alla on kirjutanud: Brets Kurmann (allkiri)
Holtsmann kutsuti ette (ette) ja küsiti: Teie olete laua ära rikkunud ja mitte nenda kinni löönud mui meister on käskinud? Tema kostus: mina tegin nenda, kuidas kriipsud olid tõmmatud ja teist korda mina ei löönud kinni, waid panin muidu seina wastu ja küsisin: Kui palju ma seie juure pean panema?
Juhan Orberg kutsuti ette ja küsiti: "Kas oled eelnimetud tüli juures olnud ja seda kuulnud. Tema kostis: Ja! Küsiti: Kas Jaan Holtsmann on selle laua ära rikkunud. Kostus: Jah! Kitsam ta oli, Kriipsudest mina ei tea. Teist korda löömisest tema midagi ei teadnud. Küsiti: Kas sõimamist kuulsid: Jah! wasikas ja lontrus. Küsiti: Kas Jaan wastu ka sõimas. Kostus: jah, ta ütles: Sa ise wõid see olla.
Juhan Orberg kirjutada ei oska.
Jaan Holtsmann ja Prits Kuusmann kutsuti uueste ette ja pakuti neile leppimist. Jaan Holtsmann ei tahtnud mitte leppida waid ütles: Kui Prits Kruusmann mulle 25 rubl. maksan siis lepin ära.
Keisri Majesteedi nimel:
Kohus tegi otsuseks: Et Prits Kuusmann Jaan Holtsmannile kaks soimu sõna, wasikas ja lontrus, on ütelnud, mõistab kohus, et tema peab 2 rubl. trahwi maksma kapitali juure, millega kinnipidamise kohta ehitatakse (§ 20) ja peale selle 50 kop. Juh. Orbergile kohtu kulu (tunnistuse mehele).
Kohtu wanem: Madis Kalm (allkiri)
Kõrwamehed: 1) Jürri Asper (allkiri)
2) Tõnnis Normann (allkiri)
