Laiksaare: Protokolliraamat (1883-1886)
| Leidandmed | EAA.4529.1.6 |
|---|---|
| Kaader |  38 |
| Daatum | 15.06.1883 |
| Protokolli number | 122 |
| Protokolli teema | 6. Töö- ja teenistussuhted |
| Kohtumehed | |||
|---|---|---|---|
| Eesnimi | Perekonnanimi | Täisnimi | Roll |
| Johann | Saul | Johann Saul | Peakohtumees |
| Willem | Unnifer | Willem Unifer | Kohtumees |
| Jaan | Oraw | Jaan Oraw | Abikohtumees |
| Johann | Warrik | Johann Warik | Kirjutaja |
| üks wanker rautanud, | 36 rbl. | |
| kaks lukku teinud | 48 cp | |
| kaks korda hobust rautanud | 50 | |
| summa saama pidanud: | 36 rbl. | 98 cp |
| kätte saanud 1 tsw. rükkid | 9 rbl. | |
| üks wakk otre | 2 | 50 kp. |
| raha | 6 | |
| 17 | 50 | |
| Suma: | 19 rbl. | 48 cp |
Andres Spulg wastab Lätti keeles tõlkuja läbi: wanker olla halwalt rautatud, selle pärast ei maksa ta hinda ära, kui töö uuelt tehtud saada, saada ta raha äramaksma, wankre olla ta küll wastu wõtnud, minewal lina kokkumise aeal olla wankri ära wiinud, assid olla tahutud, mitte walatud.
Jüri Teder wastab: nüüd aasta pärast ei puutuda wankri wigad enam temasse.
Andr. Spulg: olla kord tagasi wiinud wankri, aga Teder pole wiga parandanud.
Arwatud: Jääb pooleli kunni wanker waadatud saab.
J. Saul [allkiri] J. Oraw.
xxx - xxx
| üks wanker rautanud, | 36 rbl. | |
| kaks lukku teinud | 48 cp | |
| kaks korda hobust rautanud | 50 | |
| summa saama pidanud: | 36 rbl. | 98 cp |
| kätte saanud 1 tsw. rükkid | 9 rbl. | |
| üks wakk otre | 2 | 50 kp. |
| raha | 6 | |
| 17 | 50 | |
| Suma: | 19 rbl. | 48 cp |
Andres Spulg wastab Lätti keeles tõlkuja läbi: wanker olla halwalt rautatud, selle pärast ei maksa ta hinda ära, kui töö uuelt tehtud saada, saada ta raha äramaksma, wankre olla ta küll wastu wõtnud, minewal lina kokkumise aeal olla wankri ära wiinud, assid olla tahutud, mitte walatud.
Jüri Teder wastab: nüüd aasta pärast ei puutuda wankri wigad enam temasse.
Andr. Spulg: olla kord tagasi wiinud wankri, aga Teder pole wiga parandanud.
Arwatud: Jääb pooleli kunni wanker waadatud saab.
J. Saul [allkiri] J. Oraw.
xxx - xxx