Ette tulli Masso tüdruk Katta Kelder.
Ja kaebas Masso perremehe Lause Willem Koppeli peale, et Willem olle tedda minewa kewadest talwet 1 nädal enne Maarja päwa omale tüdrukuks kauplend, aasta peale, ja lubband temale palka aastas:
riet
| 1 willane selik |
| 1 linnane selik |
| 3 särki, linnased |
| 3 naela willo |
| 1 kallewist willane kamsol |
ja 1 Rubla 50 koppik raha ja nüüs lasknud tedda lahti. 16 näddalad enne aastad; 4 kuud, Ja ei lubbade temale täi palka kätte ega talwest leiba.
Selle 1 Rubla 50 koppiko eest ostnud tema jäuks 1 ride kirst, Aga nüüs ei lubbade mitte sedda kirsto tema kätte, ega ka seda raha, kui kirsto tagasi wõttab ja se willane kamsol ei lubbade ka mitte kätte anda, waid peab kinni.
Willem Koppel sai ette kutsutud ja Katta kaebdus sai ette loetud.
Willem ei wabbandand mitte, waid ütles: Se on tõssi kül et ma tedda lahti lasin, aga selle pärast, et tema tukkus, ja ei kedrand ni head longa kuiminno perre naene ja se 1 Rubla 50 kop ma ei luband palgaks; ega ka se willane kamsol, need 2 asja lubbasin aga peale kauba weel kinkida kui ta mind heaste tenib, ja talist leiba ei lubba minna temale ka mitte.
Kohus sowis leppimise wisi neid jälle senni kaua ühte jääma kunni se aasta täis saab, agga nemmad ei sanud isse sellega mitte kohto sowimist möda korda.
Agga et Willema süüi moistmine tüdruku ülle näitas nago ilma asjata ollewad.
Selle peale moistis kohus: §. 473. Et Willem maksab tüdrukule se nimetud palk kätte, aasta jägo ja neist 2-st asjast mis tema kinni peab, willane kamsol ehk se 1 Rub 50 koppik; maksab tema tüdruku kätte, kamsoli ehk se rahha, teine assi maksab, teine jääb tagasi, et tunnistust ei olle kuida nende kaup nende asjadega kaup olnud, tüdruk ütleb palk, Willem ütleb, peale palga kingitus.
Ja peale nimetud palga maksab Willem Kättale §. 473 järrele talist leiba 4ja kuu jägo 2 küllimitto Rukkit kuu peale
Se teeb kokko 8 küllimitto Rukki.
Jaan Koppel Kohtu wannem
Mihkel Riisman ja Jaan Kuk kohtu kõrwamehed
A. Reisig <allkiri> kirjutaja
Ette tulli Masso tüdruk Katta Kelder.
Ja kaebas Masso perremehe Lause Willem Koppeli peale, et Willem olle tedda minewa kewadest talwet 1 nädal enne Maarja päwa omale tüdrukuks kauplend, aasta peale, ja lubband temale palka aastas:
riet
| 1 willane selik |
| 1 linnane selik |
| 3 särki, linnased |
| 3 naela willo |
| 1 kallewist willane kamsol |
ja 1 Rubla 50 koppik raha ja nüüs lasknud tedda lahti. 16 näddalad enne aastad; 4 kuud, Ja ei lubbade temale täi palka kätte ega talwest leiba.
Selle 1 Rubla 50 koppiko eest ostnud tema jäuks 1 ride kirst, Aga nüüs ei lubbade mitte sedda kirsto tema kätte, ega ka seda raha, kui kirsto tagasi wõttab ja se willane kamsol ei lubbade ka mitte kätte anda, waid peab kinni.
Willem Koppel sai ette kutsutud ja Katta kaebdus sai ette loetud.
Willem ei wabbandand mitte, waid ütles: Se on tõssi kül et ma tedda lahti lasin, aga selle pärast, et tema tukkus, ja ei kedrand ni head longa kuiminno perre naene ja se 1 Rubla 50 kop ma ei luband palgaks; ega ka se willane kamsol, need 2 asja lubbasin aga peale kauba weel kinkida kui ta mind heaste tenib, ja talist leiba ei lubba minna temale ka mitte.
Kohus sowis leppimise wisi neid jälle senni kaua ühte jääma kunni se aasta täis saab, agga nemmad ei sanud isse sellega mitte kohto sowimist möda korda.
Agga et Willema süüi moistmine tüdruku ülle näitas nago ilma asjata ollewad.
Selle peale moistis kohus: §. 473. Et Willem maksab tüdrukule se nimetud palk kätte, aasta jägo ja neist 2-st asjast mis tema kinni peab, willane kamsol ehk se 1 Rub 50 koppik; maksab tema tüdruku kätte, kamsoli ehk se rahha, teine assi maksab, teine jääb tagasi, et tunnistust ei olle kuida nende kaup nende asjadega kaup olnud, tüdruk ütleb palk, Willem ütleb, peale palga kingitus.
Ja peale nimetud palga maksab Willem Kättale §. 473 järrele talist leiba 4ja kuu jägo 2 küllimitto Rukkit kuu peale
Se teeb kokko 8 küllimitto Rukki.
Jaan Koppel Kohtu wannem
Mihkel Riisman ja Jaan Kuk kohtu kõrwamehed
A. Reisig <allkiri> kirjutaja
