Moisaküllast wana kurt tüdruk Marri Kallas ligi 50 aastat wana, tuli kohtu ette, ja palus, et Moisaküllast Arro sauna Juhani poeg Mihkel Koppel saaks temale kaswatikuks üksikupoja asemele kirja pandud, kes sündind sel 18 Junil 1874 aga et see waene kurt tüdruk Mari Kallas ammo aega sellepoisi wanematte saunas nendega ühes koos elanud, ja on siis juba selle poisi omale kaswatikuks wõtnu kui see alla kümne aastane oli. Aga et see waene kurt innimene, kellel ka üsna täit arugi pead ei ole, ega et moistnud kohe seda protokolli kirjapanna; ja selle poisi isa Juhan Koppel lubas seda waest kurti inimest siis weel oma saunas pidada kui tema poeg selle kaswatikuks saab, ja see pois Mihkel lubas selle wana kurdi tüdruku Mari Kalda eest muretseda siit saadik ja kui meheks saab niikui üksik poeg oma Ema eest
Ja selle peale sai Mihkel Juhani poeg Koppel selle naese kurdi Mari Kalda kaswatikoks üksikupoja asemele kirjapandud.
Koos olid ja lubasid
Kohtu wanem Tõnnis Somp XXX
Kohtu kõrwa mehed Jüri Kukk XXX Jüri Raudsep XXX
Kirjutaja A. Reisig <allkiri>
Wolimehed 1 Jaan Rebbane 2 Maddis Kruus Johan Ander Jürri Samet Ado Kamarik XXX
1887 Sel 9 Januar No 35 Kihelkonna kohtus kinnitud
See protokoll No 14 on tühjaks läind Mari kaebduse peale, I et naad peale protokolli kirjutit enam seal koos õigeks ei saanud, nii kui lubati,
II et pois üle 10 aasta oli, aga selle palwe peale lubas ja kinnitas Kihelkonna kohus et pidid elu aeg ühes elama, nii kui protokolli kirjutise aegus siis kui Mari nendega ühes oli,
III ja peale oleme kuulnud kas Wirulase woi walgus lehes olnud, et Luteruse usulisel ei ole luba õige usus last kaswatikuk wõtta.
Moisaküllast wana kurt tüdruk Marri Kallas ligi 50 aastat wana, tuli kohtu ette, ja palus, et Moisaküllast Arro sauna Juhani poeg Mihkel Koppel saaks temale kaswatikuks üksikupoja asemele kirja pandud, kes sündind sel 18 Junil 1874 aga et see waene kurt tüdruk Mari Kallas ammo aega sellepoisi wanematte saunas nendega ühes koos elanud, ja on siis juba selle poisi omale kaswatikuks wõtnu kui see alla kümne aastane oli. Aga et see waene kurt innimene, kellel ka üsna täit arugi pead ei ole, ega et moistnud kohe seda protokolli kirjapanna; ja selle poisi isa Juhan Koppel lubas seda waest kurti inimest siis weel oma saunas pidada kui tema poeg selle kaswatikuks saab, ja see pois Mihkel lubas selle wana kurdi tüdruku Mari Kalda eest muretseda siit saadik ja kui meheks saab niikui üksik poeg oma Ema eest
Ja selle peale sai Mihkel Juhani poeg Koppel selle naese kurdi Mari Kalda kaswatikoks üksikupoja asemele kirjapandud.
Koos olid ja lubasid
Kohtu wanem Tõnnis Somp XXX
Kohtu kõrwa mehed Jüri Kukk XXX Jüri Raudsep XXX
Kirjutaja A. Reisig <allkiri>
Wolimehed 1 Jaan Rebbane 2 Maddis Kruus Johan Ander Jürri Samet Ado Kamarik XXX
1887 Sel 9 Januar No 35 Kihelkonna kohtus kinnitud
See protokoll No 14 on tühjaks läind Mari kaebduse peale, I et naad peale protokolli kirjutit enam seal koos õigeks ei saanud, nii kui lubati,
II et pois üle 10 aasta oli, aga selle palwe peale lubas ja kinnitas Kihelkonna kohus et pidid elu aeg ühes elama, nii kui protokolli kirjutise aegus siis kui Mari nendega ühes oli,
III ja peale oleme kuulnud kas Wirulase woi walgus lehes olnud, et Luteruse usulisel ei ole luba õige usus last kaswatikuk wõtta.
