Ette tuli Leetse Ragatka kõrtsmik Jaan Landing, ja kaebas et Peeter Polatohw Baldiski sibi teda piitsaga löönud, siis kui tema läinud Polatohwi kulama Palaste mõisa rentniku käsu peale et ta mitte enam nii wäga kõrtsu ligi, ega sinna põllale seda kraami ei weaks. Esiteks karanud Polatohw käega tema silma näosse kinni ja siis löönud piitsa warrega tema wastu pead, nõnda et ta uimaseks jäänud, selle peale tulnud kõrtsmiku naene appi ja siis oli Polatohw weel 2 kord piitsaga loonud, mis aga Jaan Land. ise mitte enam põle tunnud.
Peeter Polatohw räägib, et Jaan Landing tulnud tema kallale kõrtsu ukse ees maande peal, hakanud hobuse ohja kinni ja löönud teda enne, siis on tema, Polatohw piitsaga kõrtsmiku löönud ja kui see ikka weel ohjast põle lahti lasknud, wisanud ka weel rooja kortsmiku wastu silmi.
Pealt nägija Jakob Randmann Palaste mõisa kutser räägib, seda sama, mis siin enne räägitud, et kui Polatohw oma rooja koormaga kõrtsi ette jõudnud, siis läinud kõrtsmik tema wastu, hakanud ohjast kinni ja öölnud: "Kus sa lähed selle koormaga, Polatohw wastu: "Johansoni põllu peale." Kõrtsmik jälle "sina ei tohi enam sinna wiia, Johanson on seda ära keelanud, et see haiseb siin kõrtsu taga, ja selle peale on see tüli tulnud, niikui ülemal räägitud, et kõrtsmik enne Polatohwi löönud nagu Polatohw rääkis, põle mitte olnud.
Nende tunnistust järele arwas kohus kõrtsmikule õiguse ja mõistis Polatohwile selle eest, et see sõna ei kuulnud ja siis weel piitsa warrega lööma hakkas, nõnda et weri wälja tulnud wiis (5 rbl) rubla trahwi, mis kõrtsmik oma hoopide ja roojastamise eest nõudis. Sellest rahast lubas kõrtsmik 2 rbl walla waestele. Polatohw lubas seda maksta, aga et raha juures ei olnud lubas kahe nädala pärast, tänasest päewast arwates, ära tuua.
Tähendus: Seda siin nimetud 5 rbl raha ei mõistnud mitte kohus, waid kõrtsmik nõudis seda oma peksu eest, ja oma tohterdamise kuluks (2 rbl) wälja jäetud).
Pea kohtumees: Jakob Brennessel (allkiri)
Kõrwamehed: J. Birk (allkiri) J. Neuhaus (allkiri)
/Polatohwi trahw 5 rbl. - maksmata/
Ette tuli Leetse Ragatka kõrtsmik Jaan Landing, ja kaebas et Peeter Polatohw Baldiski sibi teda piitsaga löönud, siis kui tema läinud Polatohwi kulama Palaste mõisa rentniku käsu peale et ta mitte enam nii wäga kõrtsu ligi, ega sinna põllale seda kraami ei weaks. Esiteks karanud Polatohw käega tema silma näosse kinni ja siis löönud piitsa warrega tema wastu pead, nõnda et ta uimaseks jäänud, selle peale tulnud kõrtsmiku naene appi ja siis oli Polatohw weel 2 kord piitsaga loonud, mis aga Jaan Land. ise mitte enam põle tunnud.
Peeter Polatohw räägib, et Jaan Landing tulnud tema kallale kõrtsu ukse ees maande peal, hakanud hobuse ohja kinni ja löönud teda enne, siis on tema, Polatohw piitsaga kõrtsmiku löönud ja kui see ikka weel ohjast põle lahti lasknud, wisanud ka weel rooja kortsmiku wastu silmi.
Pealt nägija Jakob Randmann Palaste mõisa kutser räägib, seda sama, mis siin enne räägitud, et kui Polatohw oma rooja koormaga kõrtsi ette jõudnud, siis läinud kõrtsmik tema wastu, hakanud ohjast kinni ja öölnud: "Kus sa lähed selle koormaga, Polatohw wastu: "Johansoni põllu peale." Kõrtsmik jälle "sina ei tohi enam sinna wiia, Johanson on seda ära keelanud, et see haiseb siin kõrtsu taga, ja selle peale on see tüli tulnud, niikui ülemal räägitud, et kõrtsmik enne Polatohwi löönud nagu Polatohw rääkis, põle mitte olnud.
Nende tunnistust järele arwas kohus kõrtsmikule õiguse ja mõistis Polatohwile selle eest, et see sõna ei kuulnud ja siis weel piitsa warrega lööma hakkas, nõnda et weri wälja tulnud wiis (5 rbl) rubla trahwi, mis kõrtsmik oma hoopide ja roojastamise eest nõudis. Sellest rahast lubas kõrtsmik 2 rbl walla waestele. Polatohw lubas seda maksta, aga et raha juures ei olnud lubas kahe nädala pärast, tänasest päewast arwates, ära tuua.
Tähendus: Seda siin nimetud 5 rbl raha ei mõistnud mitte kohus, waid kõrtsmik nõudis seda oma peksu eest, ja oma tohterdamise kuluks (2 rbl) wälja jäetud).
Pea kohtumees: Jakob Brennessel (allkiri)
Kõrwamehed: J. Birk (allkiri) J. Neuhaus (allkiri)
/Polatohwi trahw 5 rbl. - maksmata/
