Ette tuli Laokülast Liisu Paumann ja kaebas Paldiski woorimehe Karl Maadermann peale, et see teda 16. okt. hirmsaste löönud pähä ja wastu silmi nii et weri wälja tulnud, see pärast, et tema oma mehe hoost soowinud kätte, mis nemad Maadermanniga oli wahetanud ja mis tema arwanud joobnud pea töö olewat ja selle pärast mitte õige. Hobune olnud Leetse Ragatka kõrtsi juures karjamaa peal, taganemine olnud kindel, tema oma mehega ja Maadermann olnud seal juures, -aga mees kes wahetamise juures kõrwameheks olnud, puudunud. Et ilma selleta Maadermann mitte pole tahtnud taganeda, siis läinud Liisu Paumanni mees Mats Paldiski linna käe meest tooma. Saanud aga tema natuke maad juba ära läinud, siis hakanud Maadermann hoost ära wiima, mis Liisu Paumann keelanud, ja siis löönud Maadermann temale need hoobid.
Maadermann, Paldeski woorimees räägib, et naene tahtnud hoost ära wiia, mis aga tema keelanud ja müselemisega, sellepärast ei tea, kas on löönud wõi mitte.
Käemees Mihkel Puusep, kes seal juures on olnud, räägib, et nemad mõlemad olid hobuse waljastest kinni olnud ja siis selle tüli aeg Maadermann Liisu Paumanni tagakät, kas käega wõi küünarnukiga löönud nii et selle silmad werd täis tulnud.
Kuida asi tõeste oli ei wõinud teada saada, aga et kumalgi asja ära wiimiseks ei olnud, selle pärast, et käemeest mindi tooma ja siis kõik rahuga oleks toimetud sanud, siis oli see ilma asjata, et Maadermann seda naist nii hirmsasti lõi, et weri wälja tuli ja hoobi jäljed praegu näha olid ja siis weel taieste werised olnud kui sisse kaebamas käinud ja Paldiski linna tohter seda tunnistab, et naene were hoobid on saanud, siis ei wõinud meie kohus muud teha kui neid lepitada katsuda, aga naine ei leppinud muidu kui, et Maadermann temale 5 rbl pidi maksma. et see asi üle walla kohtu jõu ei käi, siis arwas kohus ka seda pärimist nende hoopide eest õigeks ja kinnitas, et Maadermann seda 5 rbl. pidi Liisu Paumannil maksma ja peale seda weel 1 (üks) rbl. trahwi kohtu kuluks. Kokku kuus (6) rbl.
Maadermann ei taha seda maksta, ööldes tuleb mis tuleb, temal ei ole praegu raha termiini ei soowi, -siis saab see asi Kreisi Ülema Noorema abilisele Hummalasse ette pandud.
Kohtu peamees: J. Brennessel (allkiri)
Kõrwamehed:
/trahw uude kohtusse antud./
Ette tuli Laokülast Liisu Paumann ja kaebas Paldiski woorimehe Karl Maadermann peale, et see teda 16. okt. hirmsaste löönud pähä ja wastu silmi nii et weri wälja tulnud, see pärast, et tema oma mehe hoost soowinud kätte, mis nemad Maadermanniga oli wahetanud ja mis tema arwanud joobnud pea töö olewat ja selle pärast mitte õige. Hobune olnud Leetse Ragatka kõrtsi juures karjamaa peal, taganemine olnud kindel, tema oma mehega ja Maadermann olnud seal juures, -aga mees kes wahetamise juures kõrwameheks olnud, puudunud. Et ilma selleta Maadermann mitte pole tahtnud taganeda, siis läinud Liisu Paumanni mees Mats Paldiski linna käe meest tooma. Saanud aga tema natuke maad juba ära läinud, siis hakanud Maadermann hoost ära wiima, mis Liisu Paumann keelanud, ja siis löönud Maadermann temale need hoobid.
Maadermann, Paldeski woorimees räägib, et naene tahtnud hoost ära wiia, mis aga tema keelanud ja müselemisega, sellepärast ei tea, kas on löönud wõi mitte.
Käemees Mihkel Puusep, kes seal juures on olnud, räägib, et nemad mõlemad olid hobuse waljastest kinni olnud ja siis selle tüli aeg Maadermann Liisu Paumanni tagakät, kas käega wõi küünarnukiga löönud nii et selle silmad werd täis tulnud.
Kuida asi tõeste oli ei wõinud teada saada, aga et kumalgi asja ära wiimiseks ei olnud, selle pärast, et käemeest mindi tooma ja siis kõik rahuga oleks toimetud sanud, siis oli see ilma asjata, et Maadermann seda naist nii hirmsasti lõi, et weri wälja tuli ja hoobi jäljed praegu näha olid ja siis weel taieste werised olnud kui sisse kaebamas käinud ja Paldiski linna tohter seda tunnistab, et naene were hoobid on saanud, siis ei wõinud meie kohus muud teha kui neid lepitada katsuda, aga naine ei leppinud muidu kui, et Maadermann temale 5 rbl pidi maksma. et see asi üle walla kohtu jõu ei käi, siis arwas kohus ka seda pärimist nende hoopide eest õigeks ja kinnitas, et Maadermann seda 5 rbl. pidi Liisu Paumannil maksma ja peale seda weel 1 (üks) rbl. trahwi kohtu kuluks. Kokku kuus (6) rbl.
Maadermann ei taha seda maksta, ööldes tuleb mis tuleb, temal ei ole praegu raha termiini ei soowi, -siis saab see asi Kreisi Ülema Noorema abilisele Hummalasse ette pandud.
Kohtu peamees: J. Brennessel (allkiri)
Kõrwamehed:
/trahw uude kohtusse antud./
