Mari Polai kaebab: Minu laksin Sepaaugule oma kartuhwlide järele ja nägin seal omad nahk rangid, mis ma Jaan Arderile tähendasin, seepeale hakkasid nemad, nimelt Jaan Ardel ja tema ema Leenu minf hirmsaste peksma. Jaan oli esimene mind maha keerma. Tallasid mind jalgega, peksid kaika ja ruusikatega, ise aranis Leenu ja wiskas ka weel kiwiga. Minu ninast jooksis werd ja ihu oli nimtest poolt sinine. Tee pealee sõitsid naad mõlemad mulle järele, et olla nendel ühe rätiku ära toonud. Üks rätiku kalts oli ka teadmatalt minu wankri peal. Seal lõi mind Leenu weel. Peale selle on mull nende käest saada: 1 koorem heinu, 1 lammas, 4 küinart takust taimist riet, 1 terwe leib ja heina ang.
Jaan Ardel ütleb: Need rangid said Mari Polai mehe käest ostetud, aga tema tahtis ära wiia. Ma wõtsin tema käest ära. Ema lükkas ta wärawasse wälja ja ta lõi emale kiwiga rindu. Emal oli laps süles, selle ümbert tõmbas ta rättiku ära.
Mina temasse ei puutumudki. Järele sõites wõtsime rätiku tema põuest ära.
Leenu Ardel ütleb: Mina (?) wõtsin rangis tema käest ära, mis peale ta mind lõi ja lükkasin teda õue wärawast wälja. Ta kukkus otseti maha, siis wiskas ta mulle kiwiga rindu, Rätiku pärast, mis ta lapse ümbert ära tõmbas, sõitsime temale järele. Kui meid nägi, wiskas ta rätiku põuest maha (?) Mina pole teda ühtigi peksnud.
Triinu Weltmann 22 a. w. Luteruse usku, Jaani kuul 1885 laual olnud, tunnistab: Sel korrla tuli Mari Polai 3/4 wersta Sopaaugust tee peal mulle wastu ja nuttis rääkides, et ta seal peksa saanud. Silmad ja põle olid werised ja peast wõttis lahtisid juuksid ära.
Jüri Ardel, Jaani isa, ütleb: Mari Polart ei ole keegi peksnud, waid tema löönud mittu korda minu naesele rusikaga wastu silmi, kui see teda keelanud rangi roomi seest ära wõtta. 1 koorem heinu on tema mehe käest wõetud; lambast ma ei tea; rie sai wõetud, seda sai sargiga tagasi tasutud; leiwast ma ka ei tea ja angu wõib ta kätte saada. Temal oli teise aasta 1 külimet linu minu juures maas; se on temal maksmatta; siis oli minu poeg neil üks sui Wirtsus karjatseks 18 nadalad ja saadeti poolest suist ära, kui ta juba omad riided ära oli lõhkunud. Selle eest nõuan ometi 1 paar püksa ja ühe särgi.
Mari Polai ütleb: Linade eest tegi minu mees neile suure kapi. Team poeg jooksis ise poolest suist ära. Rie pole mitte makstud.
Jaan Ardel ütleb: Ema lõi Marile küll mõne korra käega selga, kui ta teda warawast wälja lükkas. Ma lepiksin küll Mariga, et ma küll midagi teinud ei ole, aga ta tahab wäga palju.
Jüri Ardel lubab oma naese asemel 1 Ro lepitust.
Moistetud: Jaan ja Leenu Ardel maksawad Mari Polaile 5 Ro walu raha ja Eestimaa talurahwa seaduse § 1223 järel 2 Ro trahwi Patsalu walla laeka ja Jüri Ardel peab kätte andma 1 koorm heinu heina ang, 4 küinart riet ja leib,
Lamba asi jääb poolikule ja karjatse palga riide seletus ei ole siit kohtu asi, waid kaebaku senna, kus Mari Polai elab ja kus ta warandus on.
Mõistnud
Mari Polai 5 Ro kätte saand.
Kohtu wanem: J. Treumann XXX
Kohtu kõrwamees T. Oxbusch XXX
Kohtu kõrwamees K. Almann XXX
Kohtu kõrwamees J. Waldmann XXX
Kohtu kirjutaja: M. Laasi <allkiri>
Mari Polai kaebab: Minu laksin Sepaaugule oma kartuhwlide järele ja nägin seal omad nahk rangid, mis ma Jaan Arderile tähendasin, seepeale hakkasid nemad, nimelt Jaan Ardel ja tema ema Leenu minf hirmsaste peksma. Jaan oli esimene mind maha keerma. Tallasid mind jalgega, peksid kaika ja ruusikatega, ise aranis Leenu ja wiskas ka weel kiwiga. Minu ninast jooksis werd ja ihu oli nimtest poolt sinine. Tee pealee sõitsid naad mõlemad mulle järele, et olla nendel ühe rätiku ära toonud. Üks rätiku kalts oli ka teadmatalt minu wankri peal. Seal lõi mind Leenu weel. Peale selle on mull nende käest saada: 1 koorem heinu, 1 lammas, 4 küinart takust taimist riet, 1 terwe leib ja heina ang.
Jaan Ardel ütleb: Need rangid said Mari Polai mehe käest ostetud, aga tema tahtis ära wiia. Ma wõtsin tema käest ära. Ema lükkas ta wärawasse wälja ja ta lõi emale kiwiga rindu. Emal oli laps süles, selle ümbert tõmbas ta rättiku ära.
Mina temasse ei puutumudki. Järele sõites wõtsime rätiku tema põuest ära.
Leenu Ardel ütleb: Mina (?) wõtsin rangis tema käest ära, mis peale ta mind lõi ja lükkasin teda õue wärawast wälja. Ta kukkus otseti maha, siis wiskas ta mulle kiwiga rindu, Rätiku pärast, mis ta lapse ümbert ära tõmbas, sõitsime temale järele. Kui meid nägi, wiskas ta rätiku põuest maha (?) Mina pole teda ühtigi peksnud.
Triinu Weltmann 22 a. w. Luteruse usku, Jaani kuul 1885 laual olnud, tunnistab: Sel korrla tuli Mari Polai 3/4 wersta Sopaaugust tee peal mulle wastu ja nuttis rääkides, et ta seal peksa saanud. Silmad ja põle olid werised ja peast wõttis lahtisid juuksid ära.
Jüri Ardel, Jaani isa, ütleb: Mari Polart ei ole keegi peksnud, waid tema löönud mittu korda minu naesele rusikaga wastu silmi, kui see teda keelanud rangi roomi seest ära wõtta. 1 koorem heinu on tema mehe käest wõetud; lambast ma ei tea; rie sai wõetud, seda sai sargiga tagasi tasutud; leiwast ma ka ei tea ja angu wõib ta kätte saada. Temal oli teise aasta 1 külimet linu minu juures maas; se on temal maksmatta; siis oli minu poeg neil üks sui Wirtsus karjatseks 18 nadalad ja saadeti poolest suist ära, kui ta juba omad riided ära oli lõhkunud. Selle eest nõuan ometi 1 paar püksa ja ühe särgi.
Mari Polai ütleb: Linade eest tegi minu mees neile suure kapi. Team poeg jooksis ise poolest suist ära. Rie pole mitte makstud.
Jaan Ardel ütleb: Ema lõi Marile küll mõne korra käega selga, kui ta teda warawast wälja lükkas. Ma lepiksin küll Mariga, et ma küll midagi teinud ei ole, aga ta tahab wäga palju.
Jüri Ardel lubab oma naese asemel 1 Ro lepitust.
Moistetud: Jaan ja Leenu Ardel maksawad Mari Polaile 5 Ro walu raha ja Eestimaa talurahwa seaduse § 1223 järel 2 Ro trahwi Patsalu walla laeka ja Jüri Ardel peab kätte andma 1 koorm heinu heina ang, 4 küinart riet ja leib,
Lamba asi jääb poolikule ja karjatse palga riide seletus ei ole siit kohtu asi, waid kaebaku senna, kus Mari Polai elab ja kus ta warandus on.
Mõistnud
Mari Polai 5 Ro kätte saand.
Kohtu wanem: J. Treumann XXX
Kohtu kõrwamees T. Oxbusch XXX
Kohtu kõrwamees K. Almann XXX
Kohtu kõrwamees J. Waldmann XXX
Kohtu kirjutaja: M. Laasi <allkiri>
