Oriku talu peremees Juhan Weski kaebas et 43 ruutsüld om minu põldu maha lõigatu Jaan Kaarna karja tees, suure teeweert mööda, Jaan Kaarna om seda ilma minu ja ka ilma ühegi kohtu lubata tennu, ja 39 kruut süld om Jaan Kaarna minu maad henda maija sisse tennu, kost kaarti tee käib om sinna maija wärre ja postid üles pandnud ja aija kiige ümbre, ja Jaan Kaarna lasep ka nüüd seda teed mööda minu maast tema maa peale omal karjal käwwa mis muylle kahju teep; selle perast olen ma kaiwanud, minewa aasta Juuli kuul juba Riia Maamõõtja herra Lippowile ja see wastas Ilmjerwe wallawanema asemiku Hindrik Leiterile ja Pääkohtumehe Albreht Asserusele et seda teed mööda ei tohi mitte kari käia waid, see on Wankri tee ja ei tohi karjaga tõisele suurt kahju teha. Ka andis Lippowi herra selle käsu 3 tunnistust wõtta selle üle et Jaan Kaarna on oma maa pealt karja tee ära kündnud ja wägisi tõise maast oma karjaga läbi käib. - Selle man om tunnistaja Aadu Peterson, Märt Urm ja Hendrik Weski ja Märt Rääk
Aadu Peterson tunnist et Kaarnal enne omast maast karja tee om läbi olnud mida tema peran om ära kündnu; ja Kaarna karja läbi käimine teep ka minu hainamaale kahju.
Märt Urm ütles mina ei ole seda nännu et Jaan Kaarnal enne omma maa pealt karja tee on olnud,
Juhan Weski nõuab 43 Rubla kahju tasumist et tema nurme om maha lõigatu. Jaan Kaarna käest. -
Jaan Kaarnale sai kaibus kuulutedus selle peale wastas ja kaebas Jaan Kaarna nenda kui tõisel pool kirjutedu. -
Jaan Kaarna kaebas. Mina palun ka kaebata et Albreht Asserus on ulle kurja tennu ilma kohtu mõistmata minu kaartin märgitu, minu kartja tee kinni pandnud ja aija maha lahknud mis mul tõise nurme weerde olli tehtud et kari tõisele peremehele kahju ei teeks. Mina olen selle asja keiserliku kihelkonna kohtu herrale teeda andnud ja see andis mulle kiri üten kogukonna kohtul seda asja üle kullelda. mina kutse selle peale Märt Urm Karl Tintz Kusta Margussoni kohtumehed ja walla wanema Jaan Kull sinna manu, nee kaiwa asja üle, ja meie saime Juhan Weskiga Leping niida et Weski tahab omme lautu sinna tetä ja need ees pool nimetatud ametimehed oliwad man; karja tannum sai edesi tõstetus, ja Juhan Weski andis üles ja ütles see tee kül minu maa sees on, see tee on ka mee ja wõi eest saadud.
Kohtu mehed, Märt Urm, Karl Tintz, Kusta Margusson ja wallawanem Jaan Kull tunnistiwa Jaan Kaarna üteluse tõttes et nema omma man olnu kui Jaan Kaarna ja Juhan Weski selle karja tee perast omma ära leppinud ja Juhan Weski om ütelnu käi wankri ja karjaga ma sul ei keela, see tee on mee ja waha eest saadud. -
Juhan Weski ütles: Mina lubasi kül wankriga käwwa aga mitte karjaga, nee kohtu mehe omma sugulase ja wallawanem, karja tee läbi käimine teep mulle palju kahju, mina wõtan oma leping tagasi.
Jaan Kaarna ütles ma ole serwitu õiguse põhja peal oma maija nenda säädinud oma lauda sinnä ehitanu et karja tee mul lähemb om ja see hoone massap mul 1500 Rubl. Kui tõiste tuleb säädi nüüd, see teep mulle suurt kahju selle läbi. -
Otsus jääb tõiseks kohtu päiwaks.
Ilmjerwe kogukonna kohus on se tee kinni pandnud, maamõõtja käsu peale seda ei ole Kaarna kuulnud ja sõimanud Pääkohtumeest kurja tegijas. -
Oriku talu peremees Juhan Weski kaebas et 43 ruutsüld om minu põldu maha lõigatu Jaan Kaarna karja tees, suure teeweert mööda, Jaan Kaarna om seda ilma minu ja ka ilma ühegi kohtu lubata tennu, ja 39 kruut süld om Jaan Kaarna minu maad henda maija sisse tennu, kost kaarti tee käib om sinna maija wärre ja postid üles pandnud ja aija kiige ümbre, ja Jaan Kaarna lasep ka nüüd seda teed mööda minu maast tema maa peale omal karjal käwwa mis muylle kahju teep; selle perast olen ma kaiwanud, minewa aasta Juuli kuul juba Riia Maamõõtja herra Lippowile ja see wastas Ilmjerwe wallawanema asemiku Hindrik Leiterile ja Pääkohtumehe Albreht Asserusele et seda teed mööda ei tohi mitte kari käia waid, see on Wankri tee ja ei tohi karjaga tõisele suurt kahju teha. Ka andis Lippowi herra selle käsu 3 tunnistust wõtta selle üle et Jaan Kaarna on oma maa pealt karja tee ära kündnud ja wägisi tõise maast oma karjaga läbi käib. - Selle man om tunnistaja Aadu Peterson, Märt Urm ja Hendrik Weski ja Märt Rääk
Aadu Peterson tunnist et Kaarnal enne omast maast karja tee om läbi olnud mida tema peran om ära kündnu; ja Kaarna karja läbi käimine teep ka minu hainamaale kahju.
Märt Urm ütles mina ei ole seda nännu et Jaan Kaarnal enne omma maa pealt karja tee on olnud,
Juhan Weski nõuab 43 Rubla kahju tasumist et tema nurme om maha lõigatu. Jaan Kaarna käest. -
Jaan Kaarnale sai kaibus kuulutedus selle peale wastas ja kaebas Jaan Kaarna nenda kui tõisel pool kirjutedu. -
Jaan Kaarna kaebas. Mina palun ka kaebata et Albreht Asserus on ulle kurja tennu ilma kohtu mõistmata minu kaartin märgitu, minu kartja tee kinni pandnud ja aija maha lahknud mis mul tõise nurme weerde olli tehtud et kari tõisele peremehele kahju ei teeks. Mina olen selle asja keiserliku kihelkonna kohtu herrale teeda andnud ja see andis mulle kiri üten kogukonna kohtul seda asja üle kullelda. mina kutse selle peale Märt Urm Karl Tintz Kusta Margussoni kohtumehed ja walla wanema Jaan Kull sinna manu, nee kaiwa asja üle, ja meie saime Juhan Weskiga Leping niida et Weski tahab omme lautu sinna tetä ja need ees pool nimetatud ametimehed oliwad man; karja tannum sai edesi tõstetus, ja Juhan Weski andis üles ja ütles see tee kül minu maa sees on, see tee on ka mee ja wõi eest saadud.
Kohtu mehed, Märt Urm, Karl Tintz, Kusta Margusson ja wallawanem Jaan Kull tunnistiwa Jaan Kaarna üteluse tõttes et nema omma man olnu kui Jaan Kaarna ja Juhan Weski selle karja tee perast omma ära leppinud ja Juhan Weski om ütelnu käi wankri ja karjaga ma sul ei keela, see tee on mee ja waha eest saadud. -
Juhan Weski ütles: Mina lubasi kül wankriga käwwa aga mitte karjaga, nee kohtu mehe omma sugulase ja wallawanem, karja tee läbi käimine teep mulle palju kahju, mina wõtan oma leping tagasi.
Jaan Kaarna ütles ma ole serwitu õiguse põhja peal oma maija nenda säädinud oma lauda sinnä ehitanu et karja tee mul lähemb om ja see hoone massap mul 1500 Rubl. Kui tõiste tuleb säädi nüüd, see teep mulle suurt kahju selle läbi. -
Otsus jääb tõiseks kohtu päiwaks.
Ilmjerwe kogukonna kohus on se tee kinni pandnud, maamõõtja käsu peale seda ei ole Kaarna kuulnud ja sõimanud Pääkohtumeest kurja tegijas. -
