Ükstuhat kaehsasada üheksakümne teisel (1892) aastal kahekümne seitsmendamal (27) Webruaril tuliwad Kloostri walla kohtusse Kloostri kogukonnast Hanseri talu omanik Juhan Ersdorf ja Kubja talu omanik Tõnu Ersdorf ja palusiwad kohtu akti raamatusse ülesse kirjutada, et Juhan Ersdrof on Tõnu Ersdorfile need neli sada (400) rubla juba ära tasunud, mis ta seitsme aasta eest Tõnu Ersdorfi käest laenanud ja mis Madise=Risti kihelkonna kohtu protokolli raamatusse saanud ülespandud, aga nüüd on Juhan Ersdorf Tõnu Ersdorfi käest uueste nelisada (400) rubla laenanud, mille üle neille kaks järgmist wiisi weksli paberit sai walmistatud.
I Sellega tunnistan mina allnimetatud Juhan Ersdorf Kloostri kogukonnast Hanseri talukoha omanik, et mina olem Kubja koha omaniku Tõnu Ersdorfi käest kahekümneseitsmendamal (27) Webruaril ükstuhat kaheksasada üheksakümne teisel (1892) aastal kakssada (200) rubla raha laenanud, luban selle kapitali eest igal aastal Märtsi kuus neli üks pool (4 1/2) protsenti saja pealt intressisid maksta, aga selle kapitali maksan mina nelja (4) aasta pärast Tõnu Ersdorfile wälja. selle tunnistuseks kirjutan mina selle wekslile alla.
/weksle wastu wõtnud J. Heide (allkiri)/
II Sellega tunnistan mina allnimetatud, Kloostri kogukonna Hanseri talukoha omanik, Juhan Ersdorf, et mina olen Kubja koha omaniku Tõnu Ersdorfi käest kaheksakümneseitsmendamal (27) Webruail ükstuhat kaheksasada üheksakümne teisel (1892) aastal kakssada rubla laenasid, luban selle kapitali eest igal aastal Märtsi kuus neli üks pool (4 1/2) protsenti saja pealt intressisid maksta, aga selle kapitali maksan mina kaheksa (8) aasta pärast Tõnu Ersdorfile wälja.
Selle tunnistuseks kirjutan mina selle wekslile alla.
Juhan Ersdorfi palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, mõlemi weksli peale alla kirjutanud: Toomas Bollmann.
Tõnu Ersdorfi palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, alla kirjutanud Jakob Himberg (allkiri)
Selles aktis nimetatud inimesed on walla kohtule tuttawad ja neil on seaduslik õigus tsiwil aktide walmistamiseks, mida walla kohus oma allkirjadega tunnistab.
Kohtu eesistuja: J. Brennessel (allkiri)
Kohtuliikmed: J. Aunroos (allkiri) K. Ausing (allkiri) J. Heide (allkiri)
Kirjutaja J. Wihalem
/weksle wastu wõtnud J. Heide (allkiri)
Olen selle p I ja II nimetatud raha 400 (nelisada) rubla kätte saanud 20 Aprillil 1895 a. Kloostri walla kohtus. Tõnu Ersdorffi palwe peale kes ise kirjutada ei oska alla kirjutanud Toomas Bolmann (allkiri)
allkirja wõtnud Eesistuja J. Leinemann (allkiri)/
Ükstuhat kaehsasada üheksakümne teisel (1892) aastal kahekümne seitsmendamal (27) Webruaril tuliwad Kloostri walla kohtusse Kloostri kogukonnast Hanseri talu omanik Juhan Ersdorf ja Kubja talu omanik Tõnu Ersdorf ja palusiwad kohtu akti raamatusse ülesse kirjutada, et Juhan Ersdrof on Tõnu Ersdorfile need neli sada (400) rubla juba ära tasunud, mis ta seitsme aasta eest Tõnu Ersdorfi käest laenanud ja mis Madise=Risti kihelkonna kohtu protokolli raamatusse saanud ülespandud, aga nüüd on Juhan Ersdorf Tõnu Ersdorfi käest uueste nelisada (400) rubla laenanud, mille üle neille kaks järgmist wiisi weksli paberit sai walmistatud.
I Sellega tunnistan mina allnimetatud Juhan Ersdorf Kloostri kogukonnast Hanseri talukoha omanik, et mina olem Kubja koha omaniku Tõnu Ersdorfi käest kahekümneseitsmendamal (27) Webruaril ükstuhat kaheksasada üheksakümne teisel (1892) aastal kakssada (200) rubla raha laenanud, luban selle kapitali eest igal aastal Märtsi kuus neli üks pool (4 1/2) protsenti saja pealt intressisid maksta, aga selle kapitali maksan mina nelja (4) aasta pärast Tõnu Ersdorfile wälja. selle tunnistuseks kirjutan mina selle wekslile alla.
/weksle wastu wõtnud J. Heide (allkiri)/
II Sellega tunnistan mina allnimetatud, Kloostri kogukonna Hanseri talukoha omanik, Juhan Ersdorf, et mina olen Kubja koha omaniku Tõnu Ersdorfi käest kaheksakümneseitsmendamal (27) Webruail ükstuhat kaheksasada üheksakümne teisel (1892) aastal kakssada rubla laenasid, luban selle kapitali eest igal aastal Märtsi kuus neli üks pool (4 1/2) protsenti saja pealt intressisid maksta, aga selle kapitali maksan mina kaheksa (8) aasta pärast Tõnu Ersdorfile wälja.
Selle tunnistuseks kirjutan mina selle wekslile alla.
Juhan Ersdorfi palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, mõlemi weksli peale alla kirjutanud: Toomas Bollmann.
Tõnu Ersdorfi palwe peale, kes ise kirjutada ei mõista, alla kirjutanud Jakob Himberg (allkiri)
Selles aktis nimetatud inimesed on walla kohtule tuttawad ja neil on seaduslik õigus tsiwil aktide walmistamiseks, mida walla kohus oma allkirjadega tunnistab.
Kohtu eesistuja: J. Brennessel (allkiri)
Kohtuliikmed: J. Aunroos (allkiri) K. Ausing (allkiri) J. Heide (allkiri)
Kirjutaja J. Wihalem
/weksle wastu wõtnud J. Heide (allkiri)
Olen selle p I ja II nimetatud raha 400 (nelisada) rubla kätte saanud 20 Aprillil 1895 a. Kloostri walla kohtus. Tõnu Ersdorffi palwe peale kes ise kirjutada ei oska alla kirjutanud Toomas Bolmann (allkiri)
allkirja wõtnud Eesistuja J. Leinemann (allkiri)/
