Akt o razdelenie nasledstvi.
Tõsjatša devjatsot trinadtsatogo goda nojabrja mesjatsa trinadtsatogo dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Rannaskoi volosti Jurjevskogo ujezda, Jozepa Larova Lepp, a imenno sõnovjami ego Villemom Josepovõm Lepp i Jakobom Josepovõm Lepp pri juriditšeskom sovetnik eja Oskar Karlovõm Reingold zakljutšen i zapisan nižesledujuštši objazatelnõi dlja naslednikov i pravoprimnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdel nasledstva.
§ 1. Lena Josepova Lepp v prisutstviu i s soglasija juriditšeskogo sovetnika svoego Oskapa Karlova Reingold ustupajet iskljutšitelno svoim sonaslednikam rodnõm bratjam Villemu i Jakobu Josepovõm Lepp v obštšego i polnuju sobstvennost pri arendennuju im vsem opredelenijem Rannaskogo volostnogo suda ot 15 maja 1913 g. v obštšu sobstvennost, ostavlennuju posle ih pokoinago ottsa Josepa Larova Lepp umstvennugo polovinu usadbõ Vahi N: 46 krn. N:2972, tšasti imenija Tellergohv Jurjevskogo ujezda, prostranstvom v 20 desjat 1094 kv. saženei i 14 kv. futov, zemelnogo tsennostju v 9 talerov 51,19 grošei so vsemi pravami inrei imuštšestvami. kakovõmi nazvannaja umstvennaja polovina usadbõ Vahi N 46 dosew vremeni polzovalos, v osobennosti s nakopivšimaja do sego vremeni v Lif.Dvorjanskom Obštšestvo pogasitelnõm fondom popereukreplennoi na skazannujuju umstvennugo polovinu usadbõ Vahi N. 46 s sud po zakladnõm listam. Oznatšennaja umstvennaja polovina usadbõ Vahi N 46 predstavljajet soboju stoimost, ego võtšeta na nei dolgov a imenno: 1) Lifljandskomu Dvorjanskomu Obštšestvu pozemestnogo kredita 700 rub. (semsot rub.) i 2) grafu Ernestu Ernestovitšu Manteifelja v 910 rub. po dvum zakladnõm v 190 rub. (sto devjatsot rub.), a s nahodjaštšeisja v etoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N: 46
dvižimostju nasledodatelja na summu 300 r. (trjohsot rub.) predstavljajet stoimost v 490 rub. tšetõresta devjanosto rub.) Skazannaja dvižimost perehodit Villemu i Jakobu Josepovõm Lepp takže na pravõ polnoi i obštšei sobstvennosti. Umstvennaja polovina etoi usadbõ Vahi N. 46 pokazennoi otsenki predstavljajet stoimost v 1431 rub. 91 1/3 kop. (odnu tõsjatšu tšetõresta tritsat odin rub. devjanosto odnu i odnutret kop. ).
§ 2. pri obretateli Villem i Jakob Jozepovõ Lepp prinimajut na sebja solidarno s sobstvennikom grugoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46, kak svoi sobstvennõje dolgi: 1) sakladnõmi listami
Lifljandskomu Dvorjanskomu Obštšestvu Pohmelnago Kredita v summe odnoi tõsjatši tšetõrehsot rub. (1400 rub.) ukrepplennoi 12 Ijunja 1893 g. za N. 956 2) vladeltsu imenija Tellergof Ernestu Ernestovitšu grafu Manteifelju dolg po zakladnoi v odnu tõsjatšu tšetõresta pjatdesjat rub. (1450) rub. ukrõt 8 avgusta 1892 g. za N. 775 3) Jemu že dolg po zakladnoi v trista semdesjat rub.(370 rub.)
ukreplennoi 24 sentjabrja 1894 g. za N. 2627, osvoboždaja ot uplatõ sih dolgov svoego sonaslednitsu i rodnuju ih sestru Lenu Josepovu Lepp na vsegda pri etom oni, Villem i Jakob Josepovõ Lepp zajavljajut, tšto katšestv dolžnika Lifljandskoi Dvorjanskogo Obštšestva Pozemelnago Kredita, na osnovaniju Võsotšaiše utverždenna ustava ot 23 maja 1896 g. oni obezugotsja? v võše objazannosti izloženija v võše upomjanutom ustavõ i podtšinjatsja vsem suštšesvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam Lifljandskogo Dvorjanskogo Obštšestva Pozemelnoju Kredita.
§ 3. Willem i Jakob Josepovitš Lepp objazujutsja pod solidarnogo otvetsvennosti vennostnego soderžat u sebja sonaslednitsu i rodnuju sestru ih Lenu Josepovu Lepp do ejja smerti, davat jei porjadotšnuju kvartiru v usadbe Vahi N 46 soderžat jejo prilitšnogo pištšego, otpuskat jei neobhodimuju odeždu slovom polnoje i prilitšnoje soderzanije. Jesli že Lena Jozepova Lepp po kakim nibud pritšinam ne poželajet stolovatsja i kvartirovatsja u Jakoba i Villema Josepovõh Lepp. to ona v prav polutšat ot nix, takoje pod ih solidarnogo otvetstvennostju, na svoje sodežranije dlja razdelnoi ot nih, takže pod ih soderžaniju otvetsvennuju, na svoje soderžanije dlja rodnoi ot nih že izni ? zaimnogo uslovlennogo võše soderžanija, po 60 rub /šestdesjat rub. politšnõm dengami v god.
§ 4. Di ne võpolnenija Villemom Jakobovõm Josepõvom Lepp upomljanutõh v. n. 3 sego akta objazatelstva po otnošeniju k ih sonasledništsih i sestrõ Lena Josepov Lepp oni Willem i Jakob Josepovne Lepp ne v pravõ ni ottšuždat ni obremenjat dolgami bez soglasija eja Lenõ Leppa ustuplennoi im umstvennoi polovina usadbõ Vahi N. 46.
§ 5. Peredatša umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46 Willemu i Jakobu Josepovõm Lepp uže posledovala, potšemu oni polzutšitaja s odnoi storonõ vsemi võgodami i dohodami umstvennoi polovine etoi usadbõ, a s drugoi storonõ nesut vse podati i povinnosti, soprjaženije s polzovanijem umstvennoi polovinõ sei usadbõ i protšago nasledstvennogo imustšestvo.
§ 6. Dogovarivajuštšijasja storonõ sim zajavljajut, tšto pokazannja v § 1 sego razgelnogo akta stoimost ustupajemoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46 ne võmõšlena, a sootvetstvenno eja deistvitelnoi stoimosti.
§ 7. Lena Josepova Lepp s soglasija svoego juriditšeskogo sovetnika Oskara Karlova Reingold sim zajavlenijem, tšto ona bolše nikakih pretenziji ili trebovaniji krome ukazanõh v §3 sego razdelnogo akta, ni k nasledotvetnoi pokoinika umeršago Josepa Larova Lepp i k sonaslednikam svoim Willemu i Jakobu Josepovõm Lepp ne imejet i otkazõvajetsja ot predjavlenija takovõh a ravno ot vseh sporov i vozraženiji protiv soderžanija sego vozraženija sego razdelnõm akta.
§ 8 Tsen rashodõ po sostavleniju, Akt i ukrepleniju sego akta iskljutšitelno Villem i Jakob Josepovõ Lepp.
§ 9. Nakonets vse dogovarivajuštšijesja litsa izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta v Krepostnoje Otdelenije pri Jurjevo Verroskom? MIrovõh Sudei na predmet pereukreplenija na imja Villema i Jakoba Josepovõh Lepp võše upomjanutoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46,tšasti imnenija Tellerhof Jurjevskago ujezda. Willem Lepp Joosep p. znatšit po russki Willem Lepp Johana s. Jakob Lepp Joosepi p. znatšit porusski Lena Lepp Josepi t. Juriditšeski sov. Lena Lepp Oskar Reinhold tõsjatša devjatsot trinadtstogo goda nojabrja mesjatsa akt sei javlen k zasvidetel otvovaniju Rannaskomu volostnomu sudu Jurjevskogo ujezda, v pomeštšenije suda nahodjaštšemsja v Rannaskom vol. dom proživajuštšimi v Rannaskoi volosti krestjaninami toi že volosti Villemom Jozepovõm Lepp
Jakobõm Jozepovjõm Lepp i Lenoju Josepovoi Lepp deistvujuštšei s soglasija svoego juriditšeskoju sovetnika krestjanina Rannaskoi volosti,Oskara Karlowa Reingold, litšno volostnomu sudu izvestnnõm i imejuštšim zakonnuju pravosbosobnost k soveršeniju aktov prii etom volostnoi sud zdo otovtrorjajet, tšto akt sei protšitano dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvenno rutšno podpisan Willem Josepobõm Lepp, Jakobõm Josepovõm Lepp i Lenoju Jozepovoi Lepp i v katšestvo juriditšeskogo sovetnika Lenõ Lepp Oskarom Karlovõm Reingoldom.
Predsedatel J. Johanson
Pisar Priimägi.
Akt o razdelenie nasledstvi.
Tõsjatša devjatsot trinadtsatogo goda nojabrja mesjatsa trinadtsatogo dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Rannaskoi volosti Jurjevskogo ujezda, Jozepa Larova Lepp, a imenno sõnovjami ego Villemom Josepovõm Lepp i Jakobom Josepovõm Lepp pri juriditšeskom sovetnik eja Oskar Karlovõm Reingold zakljutšen i zapisan nižesledujuštši objazatelnõi dlja naslednikov i pravoprimnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o razdel nasledstva.
§ 1. Lena Josepova Lepp v prisutstviu i s soglasija juriditšeskogo sovetnika svoego Oskapa Karlova Reingold ustupajet iskljutšitelno svoim sonaslednikam rodnõm bratjam Villemu i Jakobu Josepovõm Lepp v obštšego i polnuju sobstvennost pri arendennuju im vsem opredelenijem Rannaskogo volostnogo suda ot 15 maja 1913 g. v obštšu sobstvennost, ostavlennuju posle ih pokoinago ottsa Josepa Larova Lepp umstvennugo polovinu usadbõ Vahi N: 46 krn. N:2972, tšasti imenija Tellergohv Jurjevskogo ujezda, prostranstvom v 20 desjat 1094 kv. saženei i 14 kv. futov, zemelnogo tsennostju v 9 talerov 51,19 grošei so vsemi pravami inrei imuštšestvami. kakovõmi nazvannaja umstvennaja polovina usadbõ Vahi N 46 dosew vremeni polzovalos, v osobennosti s nakopivšimaja do sego vremeni v Lif.Dvorjanskom Obštšestvo pogasitelnõm fondom popereukreplennoi na skazannujuju umstvennugo polovinu usadbõ Vahi N. 46 s sud po zakladnõm listam. Oznatšennaja umstvennaja polovina usadbõ Vahi N 46 predstavljajet soboju stoimost, ego võtšeta na nei dolgov a imenno: 1) Lifljandskomu Dvorjanskomu Obštšestvu pozemestnogo kredita 700 rub. (semsot rub.) i 2) grafu Ernestu Ernestovitšu Manteifelja v 910 rub. po dvum zakladnõm v 190 rub. (sto devjatsot rub.), a s nahodjaštšeisja v etoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N: 46
dvižimostju nasledodatelja na summu 300 r. (trjohsot rub.) predstavljajet stoimost v 490 rub. tšetõresta devjanosto rub.) Skazannaja dvižimost perehodit Villemu i Jakobu Josepovõm Lepp takže na pravõ polnoi i obštšei sobstvennosti. Umstvennaja polovina etoi usadbõ Vahi N. 46 pokazennoi otsenki predstavljajet stoimost v 1431 rub. 91 1/3 kop. (odnu tõsjatšu tšetõresta tritsat odin rub. devjanosto odnu i odnutret kop. ).
§ 2. pri obretateli Villem i Jakob Jozepovõ Lepp prinimajut na sebja solidarno s sobstvennikom grugoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46, kak svoi sobstvennõje dolgi: 1) sakladnõmi listami
Lifljandskomu Dvorjanskomu Obštšestvu Pohmelnago Kredita v summe odnoi tõsjatši tšetõrehsot rub. (1400 rub.) ukrepplennoi 12 Ijunja 1893 g. za N. 956 2) vladeltsu imenija Tellergof Ernestu Ernestovitšu grafu Manteifelju dolg po zakladnoi v odnu tõsjatšu tšetõresta pjatdesjat rub. (1450) rub. ukrõt 8 avgusta 1892 g. za N. 775 3) Jemu že dolg po zakladnoi v trista semdesjat rub.(370 rub.)
ukreplennoi 24 sentjabrja 1894 g. za N. 2627, osvoboždaja ot uplatõ sih dolgov svoego sonaslednitsu i rodnuju ih sestru Lenu Josepovu Lepp na vsegda pri etom oni, Villem i Jakob Josepovõ Lepp zajavljajut, tšto katšestv dolžnika Lifljandskoi Dvorjanskogo Obštšestva Pozemelnago Kredita, na osnovaniju Võsotšaiše utverždenna ustava ot 23 maja 1896 g. oni obezugotsja? v võše objazannosti izloženija v võše upomjanutom ustavõ i podtšinjatsja vsem suštšesvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam Lifljandskogo Dvorjanskogo Obštšestva Pozemelnoju Kredita.
§ 3. Willem i Jakob Josepovitš Lepp objazujutsja pod solidarnogo otvetsvennosti vennostnego soderžat u sebja sonaslednitsu i rodnuju sestru ih Lenu Josepovu Lepp do ejja smerti, davat jei porjadotšnuju kvartiru v usadbe Vahi N 46 soderžat jejo prilitšnogo pištšego, otpuskat jei neobhodimuju odeždu slovom polnoje i prilitšnoje soderzanije. Jesli že Lena Jozepova Lepp po kakim nibud pritšinam ne poželajet stolovatsja i kvartirovatsja u Jakoba i Villema Josepovõh Lepp. to ona v prav polutšat ot nix, takoje pod ih solidarnogo otvetstvennostju, na svoje sodežranije dlja razdelnoi ot nih, takže pod ih soderžaniju otvetsvennuju, na svoje soderžanije dlja rodnoi ot nih že izni ? zaimnogo uslovlennogo võše soderžanija, po 60 rub /šestdesjat rub. politšnõm dengami v god.
§ 4. Di ne võpolnenija Villemom Jakobovõm Josepõvom Lepp upomljanutõh v. n. 3 sego akta objazatelstva po otnošeniju k ih sonasledništsih i sestrõ Lena Josepov Lepp oni Willem i Jakob Josepovne Lepp ne v pravõ ni ottšuždat ni obremenjat dolgami bez soglasija eja Lenõ Leppa ustuplennoi im umstvennoi polovina usadbõ Vahi N. 46.
§ 5. Peredatša umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46 Willemu i Jakobu Josepovõm Lepp uže posledovala, potšemu oni polzutšitaja s odnoi storonõ vsemi võgodami i dohodami umstvennoi polovine etoi usadbõ, a s drugoi storonõ nesut vse podati i povinnosti, soprjaženije s polzovanijem umstvennoi polovinõ sei usadbõ i protšago nasledstvennogo imustšestvo.
§ 6. Dogovarivajuštšijasja storonõ sim zajavljajut, tšto pokazannja v § 1 sego razgelnogo akta stoimost ustupajemoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46 ne võmõšlena, a sootvetstvenno eja deistvitelnoi stoimosti.
§ 7. Lena Josepova Lepp s soglasija svoego juriditšeskogo sovetnika Oskara Karlova Reingold sim zajavlenijem, tšto ona bolše nikakih pretenziji ili trebovaniji krome ukazanõh v §3 sego razdelnogo akta, ni k nasledotvetnoi pokoinika umeršago Josepa Larova Lepp i k sonaslednikam svoim Willemu i Jakobu Josepovõm Lepp ne imejet i otkazõvajetsja ot predjavlenija takovõh a ravno ot vseh sporov i vozraženiji protiv soderžanija sego vozraženija sego razdelnõm akta.
§ 8 Tsen rashodõ po sostavleniju, Akt i ukrepleniju sego akta iskljutšitelno Villem i Jakob Josepovõ Lepp.
§ 9. Nakonets vse dogovarivajuštšijesja litsa izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta v Krepostnoje Otdelenije pri Jurjevo Verroskom? MIrovõh Sudei na predmet pereukreplenija na imja Villema i Jakoba Josepovõh Lepp võše upomjanutoi umstvennoi polovinõ usadbõ Vahi N. 46,tšasti imnenija Tellerhof Jurjevskago ujezda. Willem Lepp Joosep p. znatšit po russki Willem Lepp Johana s. Jakob Lepp Joosepi p. znatšit porusski Lena Lepp Josepi t. Juriditšeski sov. Lena Lepp Oskar Reinhold tõsjatša devjatsot trinadtstogo goda nojabrja mesjatsa akt sei javlen k zasvidetel otvovaniju Rannaskomu volostnomu sudu Jurjevskogo ujezda, v pomeštšenije suda nahodjaštšemsja v Rannaskom vol. dom proživajuštšimi v Rannaskoi volosti krestjaninami toi že volosti Villemom Jozepovõm Lepp
Jakobõm Jozepovjõm Lepp i Lenoju Josepovoi Lepp deistvujuštšei s soglasija svoego juriditšeskoju sovetnika krestjanina Rannaskoi volosti,Oskara Karlowa Reingold, litšno volostnomu sudu izvestnnõm i imejuštšim zakonnuju pravosbosobnost k soveršeniju aktov prii etom volostnoi sud zdo otovtrorjajet, tšto akt sei protšitano dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvenno rutšno podpisan Willem Josepobõm Lepp, Jakobõm Josepovõm Lepp i Lenoju Jozepovoi Lepp i v katšestvo juriditšeskogo sovetnika Lenõ Lepp Oskarom Karlovõm Reingoldom.
Predsedatel J. Johanson
Pisar Priimägi.
