Vana-Koiola: Protokolliraamat (1881-1882)
| Leidandmed | EAA.3388.1.7 |
|---|---|
| Kaader |  55  56 |
| Daatum | 03.08.1881 |
| Protokolli number | 154 |
| Protokolli teema | 9. Sõim ja vägivald |
| Märkused | Saksakeelne ääremärkus Tõnis Türna vahendusel lisatud. |
Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 3tal augustil 1881.
#
Jaan Saarnitz kaibap, et Mihkel Kuslapuu om temale löönu, nõwwap oma eestsaisjaga Andre Saarnitz 10 rubl kahjo tasomist Mihkel Kuslapuu käest.
Mihkel Kuslapuu wastutas, et kaibaja om teda habemata wiisi sõimanu, nink wiglaga sisse lüwwa härgitanu, sis om kül henda piitsa otsaga kaitsnu, - tüli om selleperast tulnu, et kaibaja lehma pesnu.
Mõistetu: Et ütte 11 tollilise naha otsaga keaki haiget es woi saada.
Otsus: Kaibus tühjas arwatu. -
Otsus ette loetu. -
Ääremärkus: Jaan Saarnitz kuulut suuremba kohtu käumist, mes ka lubatus sai.
Die Abschrift am 4ten August c. eingesandt.
Wana Koiola kogokonna kohtun, Wissel, sel 3tal augustil 1881.
#
Jaan Saarnitz kaibap, et Mihkel Kuslapuu om temale löönu, nõwwap oma eestsaisjaga Andre Saarnitz 10 rubl kahjo tasomist Mihkel Kuslapuu käest.
Mihkel Kuslapuu wastutas, et kaibaja om teda habemata wiisi sõimanu, nink wiglaga sisse lüwwa härgitanu, sis om kül henda piitsa otsaga kaitsnu, - tüli om selleperast tulnu, et kaibaja lehma pesnu.
Mõistetu: Et ütte 11 tollilise naha otsaga keaki haiget es woi saada.
Otsus: Kaibus tühjas arwatu. -
Otsus ette loetu. -
Ääremärkus: Jaan Saarnitz kuulut suuremba kohtu käumist, mes ka lubatus sai.
Die Abschrift am 4ten August c. eingesandt.