Kohtu ette tuli Maidla mõisa walitseja J. Mühlberg ja kaebas mõisa herra Baron Maydla nimel, et Maidlast rätsep, Jüri Klem olla mullu aasta Baroni herraga see kaup teinud, et elab ühe aasta Helda külas Raba saunas ja teeb selle eest mõisa 12 heina pääwa, 2 pääwa olla tema ka ära teinud ja 10. ei lubada tema mitte enam tehja. Selle 10. heina pääwa eest nõuab Baruni herra 5 rubla.

Kohtu ette sai kutsutud Jüri Klem ja tema keäst küsitud miks tema oma päiwi põle mitte ära teinud. Jüri aga ütles, et tema põllagi luband 12. pääwa waid aga 2 pääwa teha ja need olla tema ka ära teinud.

Kohtu otsus.

Et Baruni Herra seda mitte waletama pole hakkand, waid ennem Jüri ehk on kauplemise aegus teiseti kuulnud, ning et paljo kahe pääwaga ka ei wõi aasta läbi saunas elada ja lehma karjasmaal pidada, siis mõistis kohus, et Jüri Klem peab Baroni Herrale see 5 rubla wõlgu jäänud pääwade eest kahe nädali pärast siin wälja maksma.

/20. Septembril on see 5 rubla wälja maksetud./

Sellega lõppes kohus. Protokoll sai ette loetud.

Kogukonna kohtu wanem: 

" kõrwamees: 

" kõrwamees: Jüri Pander 

Kohtu kirjutaja: Joh Teder (allkiri)