Kohtu ette tuli Maidla mõisa sep Willem Silberg ja kaebas, et Maidlast Helda küla karja hulgast on suwel 12 loojust tema heinast ja odra wäljast läbi käinud ühtlasi kaa söönud ja sittanud, sep on need nimetud loomad kinni ajanud ja nüüd nõuab selle eest kahju tasumist.

Kohtu ette sai küla karjane Jaan Riikman kutsutud ja ta ei wõinud tagasi ajada, waid tunnistas, et tema on need nimetud weiksed sepa loaga sealt ära ajanud, muidugi pahandus põle mitte nägemata jäänud.

Üks põle aga mitte tema hoole al olnud ja seda on ta kohe sepale öelnud, et see Mõisa wälja wahi Hans Ludwig jagu on, selle peale on wälja waht sinna läinud ja sepaga ära leppinud.

Kohus pakkus neile lepitust ja naad leppisid teine teisega see peale ära, et karjane maksab sepale iga looma pealt 40 (nelikümmend) koppikat. Kokku 11 teistkümne looma eest 4 rubla 40 kopikat.

/17. Detsemb. 1883. täidetud/

Protokol sai ette loetud ja õige leitud.