Vana-Koiola: Protokolliraamat (1881-1882)
| Leidandmed | EAA.3388.1.7 |
|---|---|
| Kaader |  145 |
| Daatum | 15.03.1882 |
| Protokolli number | 55 |
| Protokolli teema | 12. Vallakohtu asjaajamine ja haldustoimingud |
| Märkused | päära - pääraha; Saksakeelne ääremärkus Tõnis Türna vahendusel. |
Wana Koiola kogokonna kohtun Wissel, sel 15tal marz 1882
Man olliwa kohtuwanemb: J. Weiken
kohtumees Joosep Hurt
do Peter Lauk
Jaan Sulalätte kaibap, et tema poja paaraha 6 rbl 13 kop ei ole Jaan Käärik see aasta eest massa, 1880 aasta ule.
Jaan Käärik näudas keriko opetaja tunistus ette. - nink ütles - et temal see aasta pääraha massa ei ole selle et se pois 14 nowembril 1866 aastal sündinu.
Karl Norring annap tunistust et leping om olnu, et Jaan Kaarik om lubanu päära massa, nink Wahtse Koiola wallawalitsus ka seda nõwwap.
Mõistetu: Et tunistaja wälja ütlemise perra natta, et peremees seda pääraha poisi eest seda mastu palga lepingo perra.
Otsus: Jaan Käärik peap 6 rbl 13 kopkat Jaan Sulalättele ära masma 14 paiwa sisen.
Jaan Käärik kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole pallel suurembat kohut käwwa, mes ka lubatus sai. -
Ääremärkus: Die Abschrift den 15ten März V K. eingesandt.
Wana Koiola kogokonna kohtun Wissel, sel 15tal marz 1882
Man olliwa kohtuwanemb: J. Weiken
kohtumees Joosep Hurt
do Peter Lauk
Jaan Sulalätte kaibap, et tema poja paaraha 6 rbl 13 kop ei ole Jaan Käärik see aasta eest massa, 1880 aasta ule.
Jaan Käärik näudas keriko opetaja tunistus ette. - nink ütles - et temal see aasta pääraha massa ei ole selle et se pois 14 nowembril 1866 aastal sündinu.
Karl Norring annap tunistust et leping om olnu, et Jaan Kaarik om lubanu päära massa, nink Wahtse Koiola wallawalitsus ka seda nõwwap.
Mõistetu: Et tunistaja wälja ütlemise perra natta, et peremees seda pääraha poisi eest seda mastu palga lepingo perra.
Otsus: Jaan Käärik peap 6 rbl 13 kopkat Jaan Sulalättele ära masma 14 paiwa sisen.
Jaan Käärik kuulut, et tema selle kohtu otsusega rahu ei ole pallel suurembat kohut käwwa, mes ka lubatus sai. -
Ääremärkus: Die Abschrift den 15ten März V K. eingesandt.