Kohtu ette tulli Peter Urits ja kaebas: et 8mal Septembril öösi ollid külla poisid minno pissokesse lauda peale ühhe sure kiwi aiand, ni et olleks wõind minno lauda sisse waiutadda jo lehma al tappa, teise öösi lükkasid nemmad jälle sallamahti kiwi lauda pealt mahha ja pannud minno wankrise ja kiwi waiotand wankri reddelid katki, aga sedda ma tõeste ei näind, kes sedda kiwi seal tassisid.
Minna pannin selle kiwi omma reiaalluse nurka alla et nemmad ennam ei saaks tedda weretada
se olli 15sel Septembril öösi tullid jälle külla poisid, ja tahtsid sedda kiwi seina alt ärra kiskuda, ja need mehhed ollid: Tuleweski Tönno Pawelson ja Hans Pawelson, ja Pearnamikko Tonno Pawelson, Mats Tawet, Juhhan Tamik ja Tetagose Mihkel Pärtel, ollid need mehed kes sedda kiwi tullid seina alt ärra kiskuma, aga arra kiskumesse jures wiskas minno tüttar Kai Juhan Tamikule nottika möda kässi.
Siis naad wandusid keik seal kallas ja soimasid mind roppusti aga Mihkel Pertel ei räind muud, kui ütles: Poisid ega teie muido ommiti sedda kiwi kätte ei sa, minge ja palluge Petert et ta kätte annab, ei teie muidu kül ei saa, aga poisid wantusid ja sõimasid ikka omma moodi ja weretasid ühhe wäga sure kiwi ude abbika minno reiaalluse wärrawa ette, et ma ei sa tedda sealt omma jõuka ärra egga ei wõi sealt läbbi käia et kiwi on ees.
Kohtu ette said kutsutud, essite: Tuleweski Hans Pawelson ja sai küssitud kas sinna ollid ka teiste ulkas siis kui teised sedda suurt kiwi Peter Uritse lauda peale ja wankrisse ja sealt reiaaluse seina alt ärra kiskumas, ja kes need teised seal ollid, tema ütles: ei minna ei ole seal isse käind egga keddaki näind minna sest ei tea.
Küssitud sai, kus sa käisid se õhtu, sa käisid jo küllas, ta ütles: Ja minna käisin Sipelkal ja ei näind külla wahhel kedaki, keik olli waid.
Küssitud sai kus kohta sa läksid kui sa Sipelkalt koio tullid? Tema ütles: heitsin laudile maggama.
Tulli ette teine Tuleweski pois Tõnno Pawelson ja sai temma käest küssitud, kas temma on seal kiwi weretamesse ja seina alt kiskumesse jures olnud, ja kes need teised seal ollid temma ütles: ei minna ei olle seal isse käind ega ei olle teisi ka kedaki näind.
Küssitud sai: kus kohtas sa käisid siis sel õhtul kui se kiwi on senna weretud? Temma kostis: Minna käisin Portlil, wisin omma sapad Pärtle Matsi kätte pooli taldo alla panna ja Mats Tawet ollika seal ja tullime kahekesti tagasi ja läksime sana ouest läbbi, ja sana kaks Koie räkisid sana toas ja pahhantasid sele kiwi weretamesse pärrast meie tullime mööda, nemmad jäid räkima, ja tullime Körso ette minna tullin koio ja Mats Tawet jäi senna.
Sai küssitud kus kohtas sinna se öösi magasid ja kus kohtas Hans magas? Tönno Pawelson kostis "minna magasin laudil, ja Hans magas toas, ja Hans käis mind weel ülles aiamas homiko.
Ete sai kutsutud Hans Pawelson ja sai küssitud kudda sa walletasid et sinna olled laudil se ösi magand aga Tõnno tunnistab et temma on lautil maganud ja sinna olled toas magand, ja sinna ommiti ütlesid et sa olled lautil magand.
Hans Pawelson kostis: einnaki ei mäleda kus kohtas minna se öösi magasin.
Kohhos mõistis et nemmad mõllemad, Hans ja Tõnno on selle asja jures süü=allased ja sawad allamal trahwitud.
Ette sai kutsutud Juhhan Tammik, ja küssiti? kas olled ka seal P. U. lauda jures kiwa tõstmas käind?
Aga Juhhan Tamik aias tagasi et temma ei olle seal käind ega teisi kaa kedaki näind ega tema ei olle kogoniste senna sand, ega tea sest mitte keddaki.
Aga P.U. tunnistusse peale et tema tütar Kai on Juhhan Tamiko kää peale, kiwi seina alt kiskumesse jures, nottika wissand Mõistis kohhos Juhhan Tammiko süüdlaseks ja saab omma trahwi kui teised, sesugused.
Kohtu ette sai kutsutud Pearmikko Tõnno Pawelson ja sai kussitud: Mis sinna seal Peter Uritse sana jures, sest kiwist weretamas käisid mis seal wärrawade wahhel seisab?
Tõnno kostis: Minna ei olle seal mitte käind, ega sedda kiwi seal sana jures ei olle minna weretand ma ei tea sest ühtigi.
Kutsuti ette Peter Urits ja se tunnistas: jah Pearnamikko Tõnno Pawelson ollika teiste ulkas, ja kui minno tüttar Kai, Juhan Tamikule, seina alt kiwi wõtmesse jures, kää peale wiskas, wantus Tõnno sellepärrast ropposte, ja ütles: olleks ta minno kää peale nõnna wissand, kül ma olleks talle tahtnud näidada.
Kohhos mõistis ka Tõnno Pawelsoni süi=alluseks selle ülleannetusse eest ja saab allamal trahwitud.
Sai weel ette kutsutud Mihkel Pärtel, ja küssitud miks sinna senna Peter Uritse sana jure läksid, kui teised seal pahhantust teggid, sinna olleks piddand teisi kelama, et sa wannem olled, ja targem peaks ollema, sest et sinna ei olle mitte ennam ni poisike, ja Peter on tunistand et sa ka olled seal olnud.
Mihkel Pärtel kostis: Ei minna ei olle sedda aida egga tülli mitte näind ega kuuld ollen minna sedda kül, se olli õhtu üsna pimetas kui minno toast wälja tullin ja külla wahhel kärra kuulsin, ma panin ruttu rited selka ja läksin watama, aga meist on werst maad küllase, kui ma sena sain ei näind ega kuuld ma ennam kedaki, ja läksin tagasi koio.
Kutsuti ette Peter Urits ja küssiti: Mihkel Pärtel ütleb ennast seal käind, aga ei olle seal kedaki kuulnud ega näind.
Peter Urits kostab, ja Mihkel Pärtel olli ka seal, ja watas weel seda kiwi mis seina al olli, ja ütles: Peter on tublisti selle kiwi sia pannud, ega teie muidu tedda kätte ei sa kätte minge ja polluke tedda et ta lasseb ärra wõtta ja toge uus assemelle.
Aga Mihkel ütles ei minna ei olle seal keddaki näind ega räkind ma ei tea muud kui et ma kottu kärra kärra kuulsin, ja kui ma sain senna läind, ei nänd ma ennam ega kulnud keddaki.
Astus ette Peter Urits ja kostis Mihkel! mis sa tagasi aiad!! sinna olled teiste ulkas ni kui keik teised ja nägid ja kulsid keik minna läksin küllast abbi otsima, teid sealt ärra aiada, aga ei soand, niruttu, ja tulin tagasi ja ollin kõrsu lauda ullual teie liggi kui teie sedda kiwi minno reialuse warrawa jure weretasite, aga ma ei tohtind teieka räkita et ma kartsin teie tullete pimetas pudeka mino kallale.
Kohhos mõistis ka Mihkel Pärtlid süü=alluseks et ta sedda temb teiste hulkas on teinud, ja saab allamal trahwitud.
Aga üks nende hulkast Mats Tawit ei olnud mitte kohtu ette saand kutsutud et ei olnud teada kus ta sekord olli, tema jäi tulewa kohtu pawaks ette wõtta.
Kohhos mõistis üllemal nimetud meestele Peter Uritse kaebtusse, ja nende oma wabbantamesse peale neile trahwi, witsa hirmo ja rahha trahwi sel wisil et 3 meest, need on: Tuleweski Tõnno Pawelson, Pearnamikko Tõnno Pawelson, ja Juhan Tamik sawad iga üks 30end witsa hopi ja maksawad iga üks (üks) 1 rubla trahwi walla laeka.
Ja Hans Pawelson kes weel poisike on, saab 15me witsa hoopi ja maksab 50end kopik trahwi walla laeka.
Ja Mihkel Pärtel kes wannem kui teised, ja on perremees saab 20end witsa hopi, ja maksab 3 rubla trahwi walla laeka heaks.
Suma makswad raha trahwi 6 rubla 50end kop ja witsa hormo 125 hopi.
Se kohhos on mõistetud, ja mõistus witsa hirmo polest täitetud, aga rahha trahw peab tulewa kohtu päwal makstud ollema.
Kohtu käiad ei olnud selleka rahhul ja noudsiwad suremad kohhut, agga ei sand neile täht mitte lubbatud, ja jäiwad rahhule, ja se assi sai lõppetud.
Kohtu wannem: Hans Schmideberg XXX
Korwamees Pritik Liiwa XXX
Juhhan Lesman XXX
Kirjotaja J. Milleri (allkiri)
/se assi on lõppetud, aga tõielene otsuse täitmenne jääb tullewa kohtu päwaks, teiste raha trahw on 20el Oktobril maksetud, aga Mihkel Pertlel jäi weel 2 rubla tulewa kohtu päwaks/
Kohtu ette tulli Peter Urits ja kaebas: et 8mal Septembril öösi ollid külla poisid minno pissokesse lauda peale ühhe sure kiwi aiand, ni et olleks wõind minno lauda sisse waiutadda jo lehma al tappa, teise öösi lükkasid nemmad jälle sallamahti kiwi lauda pealt mahha ja pannud minno wankrise ja kiwi waiotand wankri reddelid katki, aga sedda ma tõeste ei näind, kes sedda kiwi seal tassisid.
Minna pannin selle kiwi omma reiaalluse nurka alla et nemmad ennam ei saaks tedda weretada
se olli 15sel Septembril öösi tullid jälle külla poisid, ja tahtsid sedda kiwi seina alt ärra kiskuda, ja need mehhed ollid: Tuleweski Tönno Pawelson ja Hans Pawelson, ja Pearnamikko Tonno Pawelson, Mats Tawet, Juhhan Tamik ja Tetagose Mihkel Pärtel, ollid need mehed kes sedda kiwi tullid seina alt ärra kiskuma, aga arra kiskumesse jures wiskas minno tüttar Kai Juhan Tamikule nottika möda kässi.
Siis naad wandusid keik seal kallas ja soimasid mind roppusti aga Mihkel Pertel ei räind muud, kui ütles: Poisid ega teie muido ommiti sedda kiwi kätte ei sa, minge ja palluge Petert et ta kätte annab, ei teie muidu kül ei saa, aga poisid wantusid ja sõimasid ikka omma moodi ja weretasid ühhe wäga sure kiwi ude abbika minno reiaalluse wärrawa ette, et ma ei sa tedda sealt omma jõuka ärra egga ei wõi sealt läbbi käia et kiwi on ees.
Kohtu ette said kutsutud, essite: Tuleweski Hans Pawelson ja sai küssitud kas sinna ollid ka teiste ulkas siis kui teised sedda suurt kiwi Peter Uritse lauda peale ja wankrisse ja sealt reiaaluse seina alt ärra kiskumas, ja kes need teised seal ollid, tema ütles: ei minna ei ole seal isse käind egga keddaki näind minna sest ei tea.
Küssitud sai, kus sa käisid se õhtu, sa käisid jo küllas, ta ütles: Ja minna käisin Sipelkal ja ei näind külla wahhel kedaki, keik olli waid.
Küssitud sai kus kohta sa läksid kui sa Sipelkalt koio tullid? Tema ütles: heitsin laudile maggama.
Tulli ette teine Tuleweski pois Tõnno Pawelson ja sai temma käest küssitud, kas temma on seal kiwi weretamesse ja seina alt kiskumesse jures olnud, ja kes need teised seal ollid temma ütles: ei minna ei olle seal isse käind ega ei olle teisi ka kedaki näind.
Küssitud sai: kus kohtas sa käisid siis sel õhtul kui se kiwi on senna weretud? Temma kostis: Minna käisin Portlil, wisin omma sapad Pärtle Matsi kätte pooli taldo alla panna ja Mats Tawet ollika seal ja tullime kahekesti tagasi ja läksime sana ouest läbbi, ja sana kaks Koie räkisid sana toas ja pahhantasid sele kiwi weretamesse pärrast meie tullime mööda, nemmad jäid räkima, ja tullime Körso ette minna tullin koio ja Mats Tawet jäi senna.
Sai küssitud kus kohtas sinna se öösi magasid ja kus kohtas Hans magas? Tönno Pawelson kostis "minna magasin laudil, ja Hans magas toas, ja Hans käis mind weel ülles aiamas homiko.
Ete sai kutsutud Hans Pawelson ja sai küssitud kudda sa walletasid et sinna olled laudil se ösi magand aga Tõnno tunnistab et temma on lautil maganud ja sinna olled toas magand, ja sinna ommiti ütlesid et sa olled lautil magand.
Hans Pawelson kostis: einnaki ei mäleda kus kohtas minna se öösi magasin.
Kohhos mõistis et nemmad mõllemad, Hans ja Tõnno on selle asja jures süü=allased ja sawad allamal trahwitud.
Ette sai kutsutud Juhhan Tammik, ja küssiti? kas olled ka seal P. U. lauda jures kiwa tõstmas käind?
Aga Juhhan Tamik aias tagasi et temma ei olle seal käind ega teisi kaa kedaki näind ega tema ei olle kogoniste senna sand, ega tea sest mitte keddaki.
Aga P.U. tunnistusse peale et tema tütar Kai on Juhhan Tamiko kää peale, kiwi seina alt kiskumesse jures, nottika wissand Mõistis kohhos Juhhan Tammiko süüdlaseks ja saab omma trahwi kui teised, sesugused.
Kohtu ette sai kutsutud Pearmikko Tõnno Pawelson ja sai kussitud: Mis sinna seal Peter Uritse sana jures, sest kiwist weretamas käisid mis seal wärrawade wahhel seisab?
Tõnno kostis: Minna ei olle seal mitte käind, ega sedda kiwi seal sana jures ei olle minna weretand ma ei tea sest ühtigi.
Kutsuti ette Peter Urits ja se tunnistas: jah Pearnamikko Tõnno Pawelson ollika teiste ulkas, ja kui minno tüttar Kai, Juhan Tamikule, seina alt kiwi wõtmesse jures, kää peale wiskas, wantus Tõnno sellepärrast ropposte, ja ütles: olleks ta minno kää peale nõnna wissand, kül ma olleks talle tahtnud näidada.
Kohhos mõistis ka Tõnno Pawelsoni süi=alluseks selle ülleannetusse eest ja saab allamal trahwitud.
Sai weel ette kutsutud Mihkel Pärtel, ja küssitud miks sinna senna Peter Uritse sana jure läksid, kui teised seal pahhantust teggid, sinna olleks piddand teisi kelama, et sa wannem olled, ja targem peaks ollema, sest et sinna ei olle mitte ennam ni poisike, ja Peter on tunistand et sa ka olled seal olnud.
Mihkel Pärtel kostis: Ei minna ei olle sedda aida egga tülli mitte näind ega kuuld ollen minna sedda kül, se olli õhtu üsna pimetas kui minno toast wälja tullin ja külla wahhel kärra kuulsin, ma panin ruttu rited selka ja läksin watama, aga meist on werst maad küllase, kui ma sena sain ei näind ega kuuld ma ennam kedaki, ja läksin tagasi koio.
Kutsuti ette Peter Urits ja küssiti: Mihkel Pärtel ütleb ennast seal käind, aga ei olle seal kedaki kuulnud ega näind.
Peter Urits kostab, ja Mihkel Pärtel olli ka seal, ja watas weel seda kiwi mis seina al olli, ja ütles: Peter on tublisti selle kiwi sia pannud, ega teie muidu tedda kätte ei sa kätte minge ja polluke tedda et ta lasseb ärra wõtta ja toge uus assemelle.
Aga Mihkel ütles ei minna ei olle seal keddaki näind ega räkind ma ei tea muud kui et ma kottu kärra kärra kuulsin, ja kui ma sain senna läind, ei nänd ma ennam ega kulnud keddaki.
Astus ette Peter Urits ja kostis Mihkel! mis sa tagasi aiad!! sinna olled teiste ulkas ni kui keik teised ja nägid ja kulsid keik minna läksin küllast abbi otsima, teid sealt ärra aiada, aga ei soand, niruttu, ja tulin tagasi ja ollin kõrsu lauda ullual teie liggi kui teie sedda kiwi minno reialuse warrawa jure weretasite, aga ma ei tohtind teieka räkita et ma kartsin teie tullete pimetas pudeka mino kallale.
Kohhos mõistis ka Mihkel Pärtlid süü=alluseks et ta sedda temb teiste hulkas on teinud, ja saab allamal trahwitud.
Aga üks nende hulkast Mats Tawit ei olnud mitte kohtu ette saand kutsutud et ei olnud teada kus ta sekord olli, tema jäi tulewa kohtu pawaks ette wõtta.
Kohhos mõistis üllemal nimetud meestele Peter Uritse kaebtusse, ja nende oma wabbantamesse peale neile trahwi, witsa hirmo ja rahha trahwi sel wisil et 3 meest, need on: Tuleweski Tõnno Pawelson, Pearnamikko Tõnno Pawelson, ja Juhan Tamik sawad iga üks 30end witsa hopi ja maksawad iga üks (üks) 1 rubla trahwi walla laeka.
Ja Hans Pawelson kes weel poisike on, saab 15me witsa hoopi ja maksab 50end kopik trahwi walla laeka.
Ja Mihkel Pärtel kes wannem kui teised, ja on perremees saab 20end witsa hopi, ja maksab 3 rubla trahwi walla laeka heaks.
Suma makswad raha trahwi 6 rubla 50end kop ja witsa hormo 125 hopi.
Se kohhos on mõistetud, ja mõistus witsa hirmo polest täitetud, aga rahha trahw peab tulewa kohtu päwal makstud ollema.
Kohtu käiad ei olnud selleka rahhul ja noudsiwad suremad kohhut, agga ei sand neile täht mitte lubbatud, ja jäiwad rahhule, ja se assi sai lõppetud.
Kohtu wannem: Hans Schmideberg XXX
Korwamees Pritik Liiwa XXX
Juhhan Lesman XXX
Kirjotaja J. Milleri (allkiri)
/se assi on lõppetud, aga tõielene otsuse täitmenne jääb tullewa kohtu päwaks, teiste raha trahw on 20el Oktobril maksetud, aga Mihkel Pertlel jäi weel 2 rubla tulewa kohtu päwaks/
