Testamenti lisa.
Mina Reino № 121 talu omanik Jüri Koik lisan oma testamentile, mis 26dal Märtil 1894 aastal № 10 all Kabbala wallakohtu akti raamatusse maha on kirjutatud, weel juure, et mina selle testamenti pnt. 3da sees nimetatud ükstuhat (1000) rubla Liiwimaa mõisnikude kreditkassast sellesama aasta Aprilli kuus olen wälja wõtnud ning sellepärast minu pojal Andresel selles punktis nimetatud summa - üks tuhat rubla - ei mulle, ega kellegile teisele enam tarwis ei ole wälja maksta. Seega tuleb tähendatud punkt minu testamentis poja Andrese poolt täielikult ära täidetuks pidada.
Weel annan ma üles, et sellesamma testamenti punkt 2se täitmiseks on poeg Andres minu kätte ära maksnud üks tuhat wiissada kakskümmend neli (1524) rubla.
Jüri Koik [allkiri]
1899 aasta Juuni kuu 25 paewal sai seesinane testamenti lisa Kabbala kogukonna kohtu istumisel testamenti lisa tegijale Jüri Jüri p. Koik'ile ette loetud, akti raamatusse sisse kirjutatud ja ustawaks tunnistatud. Jüri Jüri p. Koik, Kabbala walla liige ja kohtule täitsa tuttaw, on oma nime selle testamenti lisale enese käega täie mõistuse ja arusaamise juures olles alla kirjutanud.
As. Eesistnik T. Pihelgas. [allkiri]
Kohtumees. J Kuldkepp. [allkiri]
A Pent [allkiri]
Kirjutaja Puskar [allkiri]
Testamenti lisa.
Mina Reino № 121 talu omanik Jüri Koik lisan oma testamentile, mis 26dal Märtil 1894 aastal № 10 all Kabbala wallakohtu akti raamatusse maha on kirjutatud, weel juure, et mina selle testamenti pnt. 3da sees nimetatud ükstuhat (1000) rubla Liiwimaa mõisnikude kreditkassast sellesama aasta Aprilli kuus olen wälja wõtnud ning sellepärast minu pojal Andresel selles punktis nimetatud summa - üks tuhat rubla - ei mulle, ega kellegile teisele enam tarwis ei ole wälja maksta. Seega tuleb tähendatud punkt minu testamentis poja Andrese poolt täielikult ära täidetuks pidada.
Weel annan ma üles, et sellesamma testamenti punkt 2se täitmiseks on poeg Andres minu kätte ära maksnud üks tuhat wiissada kakskümmend neli (1524) rubla.
Jüri Koik [allkiri]
1899 aasta Juuni kuu 25 paewal sai seesinane testamenti lisa Kabbala kogukonna kohtu istumisel testamenti lisa tegijale Jüri Jüri p. Koik'ile ette loetud, akti raamatusse sisse kirjutatud ja ustawaks tunnistatud. Jüri Jüri p. Koik, Kabbala walla liige ja kohtule täitsa tuttaw, on oma nime selle testamenti lisale enese käega täie mõistuse ja arusaamise juures olles alla kirjutanud.
As. Eesistnik T. Pihelgas. [allkiri]
Kohtumees. J Kuldkepp. [allkiri]
A Pent [allkiri]
Kirjutaja Puskar [allkiri]
