Kohtusse kaebas Jerlepast Kunila koha rentnik Mikk Espe, et Männiku Juhan Rätsep Pühapäewal sel 9 Septembril 1890 a. ööse, umbes enne poolt ööd, tulnud nende tuppa, koerad kangeste haukunud ja tema ajanud oma naist Marit waatama, esite Mari ei tahtnud minna aga pärast läks, ja küsis: kes see on, Juhan wastas, mina olen, kus Mikk on? ja kus so hobune on, Mari ütles: mis siis tahad, kus hobune on, eks hobune ole krunt tee peal, Juhan ütles, see on minu tee, siis läks tuast wälja ja lubas näidata, kus hobune on, Mari läks tuast wälja waatama kus hobune on, ja siis kuulis weiste kellade kolinad ja kui Juhan Rätsep hobuse oma tarasse kinni wiis. Siis Mari käskis mind hobuse järele minna, ma esite ei tahtnud minna, aga pärast läksin, ja tõin hobuse wälja ja jõudsin krunt tee mulgu peale, sinna tuli Juhan Rätsep kahe koeraga järele, lõi esite rusikaga korda wastu silmi, lõi pitkali maha ja maas lõi weel kolm korda wastu nägu ja koer kiskus puusa, kust hamba haawad praegu tunda on. Siis ma hakkasin koeri kartma ja tõusin üles ja läksin üle aja, korra pidi üle aja weel lööma, aga ei saanud. Ma küll karjusin, koeri mitte lasta, et nad mu lõhki kisuwad, aga ei sest olnud abi, waid Juhan ütles, need on minu koerad.
Oma sisse kaebtust kirjutas alla: Mik Espe (allkiri)
Et Miku Espe kirjutada ei oskanud, kirja tema nime alla tema palwe peale Jaan Jalukse.
Juhan Rätsep wastas esite sõi Mikk Espe lehm minu ohra, keda mu pois Joann Rätsep ära ajanud, ja ma ei rääkinud talle sõnagi, siis oli hobused öö otsa 7/8 Septembril mu odra auna kallal, ikka ei rääkinud ma suurt kui homiku teomeestega Jaan Feldt, Mihkel Grant, Alt sauna Madis Looga ja m. ja hõiskasin, neid, Jaan Felt hõiskas enne ja ma hõiskasin ka, "Mikk tule wii hobune (warsaga) ära, läheb tallab su oma orase ära ja uuesti mu odra auna kallale. Pühapäewal Kukelt tulles, leidsin jälle hobuse auna kallalt, päitsed olid peas, wõtsin wiisin hobuse mulgu külgi kinni ja läksin tuppa küsima, kus hobune on, ta ütles, "Ma panin hobuse krunt tee peale köide, Ma ütlesin, ega see krunt tee weel Sinu pole, siis wiisin hobuse oma tarasse kinni, ja läksin kambri sööma, siis kuulsin, et koerad haukuma hakasid, kui waatama läksin, nägin et Mikk hobusega ära läks, siis läksin krunt tee mulgu peale järele ja hakkasin hobuse ohelikust kinni, küsides: kas sa oled mu käest hobust küsinud, et sa hobuse ära wiid, et ta hobust kätte ei annud, wõtsin ta rinnust kinni ja keerasin wastu maad, tõusis maast ülesse ja hakkasime tee pärast waidlema, et see tee minu krundi sees ja minu krundi pool piiri sihti on ja seega minu pärast, kuhu sull oma hobust õigus sööta ei ole. Tema waidles oma olema, ja läksime uuest rindu pidi kokku ja ma lükkasin ta jälle mulgu peale pitkali ja lõin kaks korda lahtise käega wastu palet, aga mitte 6 korda. Siis läksime igaüks koju, aga koerad ei näinud ma teda kiskuma, waid tema koer hakkas minu poisi hõlma kinni ja kiskusid minu koeraga, tee peal, sest kui ta teda õues, kust ta hobuse ära wiis ei kiskunud, kuda ta siis teda seal hakkas kiskuma.
Oma kostust kinnitas ta oma allkirjaga: Joann Rätsep XXX
Et Joann Rätsep kirjutada ei oska pani ta oma nime otsa 3 risti.
Mikk Espe naine Mari ei pidanud auusat korda, waid mitu korda, kohtu keelust hoolimata tungis teiste wahele rääkima.
Nüid lasti neid suusõnalikult weel wastamisi waielda, milles Johan Rätsep oma kostusele juure lisas, et Miku naine Mari Espe teda wenelaseks sõimanud, ja arwas, et Mari seda temale tema Wene Õige usu pärast ütelnud.
Mari Espe tunnistas, et koguni usu pärast ütelnud ei ole, waid ütelnud: "Sa just kui Wenelane kiusad meid."
Suusõnaline wõistlemine lõppes.
Kohtu otsus.
Keiserliku Majestedi Ukasi järele 1890 aasta Septembri kuu 21sel päewal tegi Jerlepa walla kohus järgmise otsuse: Mikk Espe ja tema naine Mari kaebasid, et Juhan Rätsep nende maja rahu rikkunud, hobuse nende krunt tee pealt kinni wiinud ja kui Mikk seda ära toonud siis Mikku 6 korda löönud ja koertega kiskuda lasknud. Tunnistusmeest ei ole.
Juhan Rätsep kaebates wastas, et Mikk Espe oma loomadega hooletu olla ja mitu korda tema wilja süija lasknud, mida Mikk ei salanud, siis öösel 7/8 Septembril jälle Miku hobused odra auna kallalt leides ja neile teada andes, (mida nad maja raha rikkumiseks kaebanud) wiinud hobused kinni, mida Mikk oma woliga salaja ära tahtnud wiia, siis ta järele läinud ja et Mikk hobuseid kätte ei annud ja temaga waieldes pannud ta Miku kaks korda maha ja löönud kaks korda wastu silmi, aga mitte 6 korda, ja salgas ära, et tema koerad Mikku kiskunud, ja kaebas, et Miku naine Mari teda "Wenelane" sõimanud, mis Mari Espe ka ülestunnistas.
Selle peale mõistis kohus Juhan Rätsepit selle poolest süidlaseks et ta Mikk Espet 2 korda maha pani ja 2 korda lõi, ja peab selle eest, Liiwimaa talurahwa seaduse, aastast 1860, § 1098. põhjusel ajutiste eeskirjade järele, Mikk Espele maksma (4) neli rubla auurikkumise eest, ja sealsamas juhatatud Nuhtluste seaduse raamatu § 2090 järele raha trahwi kolm rubla (3 rbl.) selle kapitali heaks, mis seaduses "Ajutised eeskirjad nuhtlustest, mis walla kohtute poolt pääle pannakse" § 20 järele seatud on.
2) Mõistis kohus Mikk Espet sellepoolest süidlaseks, et ta salaja oma woliliselt hobuseid, mis Juhan Rätsep kinni wõttis ära wiis ja peab Rahu kohtumõistjatest peale pantawa nuhtluste Sead. (sest et ajutistes eeskirjades, selle kohta juhatust ei ole) § 151 põhjusel raha trahwi kolm (3) rubla maksma sellesama kapitali heaks, milleks Juhan Rätsepki.
3) mõistis kohus ka Miku naist Mari Espet selle eest süidlaseks, et ta 1) oma wahele tungimistega kohut segas ja 2) Juhan Rätsepit sõimas ja peab Walla kohtu seaduse § 26. põhjusel ja Ajutiste eeskirjade juhatusel Liiwimaa talurahwa seaduse § 1097. (1860 aastast) põhjusel, nende kahe süi eest kokku üks rubla trahwi, ka selle kapitali heaks, mis Juhan Rätsepi ja tema mees Mikk Espe, ehk wõib, kui soowib, selle rubla eest 24 tundi walla kohtu puuris istuda.
Juhan Rätsep wõib, kui selle eest kahjutasumist nõuab, et Mikk Espe loomad tema wilja söönud, iseäranist kaebtust sisse anda.
Kohtu otsus sai kohtu käijatele kuulutud, ja suurema kohtu nõudmise kohtu käijad seaduse parahwid ette loetud.
Allkirjad algawad.
Süidistaja: Mikk Espe XXX
Süidistataw: Juhan Rätsep XXX
Kohtu peawanem: Mihkel Ende XXX
I. kohtu kõrwasmees: Aleksei Orpus XXX
II.kohtu kõwasmees: Jaan Wiloosius XXX
Kohtukäijad pooled, ja kohtu mõistjad, et kirjutada ei oskanud, tegid nime otsa kolm risti.
Kirjutaja: J. Roosmann
/Juhan Rätsep täitis oma otsust 8. Oktob. 1890 a. ära. Mikk Espe kohtu käidab otsus sai seda moodi täidetud, et sest rahast, mis Rätsep Espe kasuks maksis (4 rbl) saab wõetud tema ja ta naise trahwideks./
Kohtusse kaebas Jerlepast Kunila koha rentnik Mikk Espe, et Männiku Juhan Rätsep Pühapäewal sel 9 Septembril 1890 a. ööse, umbes enne poolt ööd, tulnud nende tuppa, koerad kangeste haukunud ja tema ajanud oma naist Marit waatama, esite Mari ei tahtnud minna aga pärast läks, ja küsis: kes see on, Juhan wastas, mina olen, kus Mikk on? ja kus so hobune on, Mari ütles: mis siis tahad, kus hobune on, eks hobune ole krunt tee peal, Juhan ütles, see on minu tee, siis läks tuast wälja ja lubas näidata, kus hobune on, Mari läks tuast wälja waatama kus hobune on, ja siis kuulis weiste kellade kolinad ja kui Juhan Rätsep hobuse oma tarasse kinni wiis. Siis Mari käskis mind hobuse järele minna, ma esite ei tahtnud minna, aga pärast läksin, ja tõin hobuse wälja ja jõudsin krunt tee mulgu peale, sinna tuli Juhan Rätsep kahe koeraga järele, lõi esite rusikaga korda wastu silmi, lõi pitkali maha ja maas lõi weel kolm korda wastu nägu ja koer kiskus puusa, kust hamba haawad praegu tunda on. Siis ma hakkasin koeri kartma ja tõusin üles ja läksin üle aja, korra pidi üle aja weel lööma, aga ei saanud. Ma küll karjusin, koeri mitte lasta, et nad mu lõhki kisuwad, aga ei sest olnud abi, waid Juhan ütles, need on minu koerad.
Oma sisse kaebtust kirjutas alla: Mik Espe (allkiri)
Et Miku Espe kirjutada ei oskanud, kirja tema nime alla tema palwe peale Jaan Jalukse.
Juhan Rätsep wastas esite sõi Mikk Espe lehm minu ohra, keda mu pois Joann Rätsep ära ajanud, ja ma ei rääkinud talle sõnagi, siis oli hobused öö otsa 7/8 Septembril mu odra auna kallal, ikka ei rääkinud ma suurt kui homiku teomeestega Jaan Feldt, Mihkel Grant, Alt sauna Madis Looga ja m. ja hõiskasin, neid, Jaan Felt hõiskas enne ja ma hõiskasin ka, "Mikk tule wii hobune (warsaga) ära, läheb tallab su oma orase ära ja uuesti mu odra auna kallale. Pühapäewal Kukelt tulles, leidsin jälle hobuse auna kallalt, päitsed olid peas, wõtsin wiisin hobuse mulgu külgi kinni ja läksin tuppa küsima, kus hobune on, ta ütles, "Ma panin hobuse krunt tee peale köide, Ma ütlesin, ega see krunt tee weel Sinu pole, siis wiisin hobuse oma tarasse kinni, ja läksin kambri sööma, siis kuulsin, et koerad haukuma hakasid, kui waatama läksin, nägin et Mikk hobusega ära läks, siis läksin krunt tee mulgu peale järele ja hakkasin hobuse ohelikust kinni, küsides: kas sa oled mu käest hobust küsinud, et sa hobuse ära wiid, et ta hobust kätte ei annud, wõtsin ta rinnust kinni ja keerasin wastu maad, tõusis maast ülesse ja hakkasime tee pärast waidlema, et see tee minu krundi sees ja minu krundi pool piiri sihti on ja seega minu pärast, kuhu sull oma hobust õigus sööta ei ole. Tema waidles oma olema, ja läksime uuest rindu pidi kokku ja ma lükkasin ta jälle mulgu peale pitkali ja lõin kaks korda lahtise käega wastu palet, aga mitte 6 korda. Siis läksime igaüks koju, aga koerad ei näinud ma teda kiskuma, waid tema koer hakkas minu poisi hõlma kinni ja kiskusid minu koeraga, tee peal, sest kui ta teda õues, kust ta hobuse ära wiis ei kiskunud, kuda ta siis teda seal hakkas kiskuma.
Oma kostust kinnitas ta oma allkirjaga: Joann Rätsep XXX
Et Joann Rätsep kirjutada ei oska pani ta oma nime otsa 3 risti.
Mikk Espe naine Mari ei pidanud auusat korda, waid mitu korda, kohtu keelust hoolimata tungis teiste wahele rääkima.
Nüid lasti neid suusõnalikult weel wastamisi waielda, milles Johan Rätsep oma kostusele juure lisas, et Miku naine Mari Espe teda wenelaseks sõimanud, ja arwas, et Mari seda temale tema Wene Õige usu pärast ütelnud.
Mari Espe tunnistas, et koguni usu pärast ütelnud ei ole, waid ütelnud: "Sa just kui Wenelane kiusad meid."
Suusõnaline wõistlemine lõppes.
Kohtu otsus.
Keiserliku Majestedi Ukasi järele 1890 aasta Septembri kuu 21sel päewal tegi Jerlepa walla kohus järgmise otsuse: Mikk Espe ja tema naine Mari kaebasid, et Juhan Rätsep nende maja rahu rikkunud, hobuse nende krunt tee pealt kinni wiinud ja kui Mikk seda ära toonud siis Mikku 6 korda löönud ja koertega kiskuda lasknud. Tunnistusmeest ei ole.
Juhan Rätsep kaebates wastas, et Mikk Espe oma loomadega hooletu olla ja mitu korda tema wilja süija lasknud, mida Mikk ei salanud, siis öösel 7/8 Septembril jälle Miku hobused odra auna kallalt leides ja neile teada andes, (mida nad maja raha rikkumiseks kaebanud) wiinud hobused kinni, mida Mikk oma woliga salaja ära tahtnud wiia, siis ta järele läinud ja et Mikk hobuseid kätte ei annud ja temaga waieldes pannud ta Miku kaks korda maha ja löönud kaks korda wastu silmi, aga mitte 6 korda, ja salgas ära, et tema koerad Mikku kiskunud, ja kaebas, et Miku naine Mari teda "Wenelane" sõimanud, mis Mari Espe ka ülestunnistas.
Selle peale mõistis kohus Juhan Rätsepit selle poolest süidlaseks et ta Mikk Espet 2 korda maha pani ja 2 korda lõi, ja peab selle eest, Liiwimaa talurahwa seaduse, aastast 1860, § 1098. põhjusel ajutiste eeskirjade järele, Mikk Espele maksma (4) neli rubla auurikkumise eest, ja sealsamas juhatatud Nuhtluste seaduse raamatu § 2090 järele raha trahwi kolm rubla (3 rbl.) selle kapitali heaks, mis seaduses "Ajutised eeskirjad nuhtlustest, mis walla kohtute poolt pääle pannakse" § 20 järele seatud on.
2) Mõistis kohus Mikk Espet sellepoolest süidlaseks, et ta salaja oma woliliselt hobuseid, mis Juhan Rätsep kinni wõttis ära wiis ja peab Rahu kohtumõistjatest peale pantawa nuhtluste Sead. (sest et ajutistes eeskirjades, selle kohta juhatust ei ole) § 151 põhjusel raha trahwi kolm (3) rubla maksma sellesama kapitali heaks, milleks Juhan Rätsepki.
3) mõistis kohus ka Miku naist Mari Espet selle eest süidlaseks, et ta 1) oma wahele tungimistega kohut segas ja 2) Juhan Rätsepit sõimas ja peab Walla kohtu seaduse § 26. põhjusel ja Ajutiste eeskirjade juhatusel Liiwimaa talurahwa seaduse § 1097. (1860 aastast) põhjusel, nende kahe süi eest kokku üks rubla trahwi, ka selle kapitali heaks, mis Juhan Rätsepi ja tema mees Mikk Espe, ehk wõib, kui soowib, selle rubla eest 24 tundi walla kohtu puuris istuda.
Juhan Rätsep wõib, kui selle eest kahjutasumist nõuab, et Mikk Espe loomad tema wilja söönud, iseäranist kaebtust sisse anda.
Kohtu otsus sai kohtu käijatele kuulutud, ja suurema kohtu nõudmise kohtu käijad seaduse parahwid ette loetud.
Allkirjad algawad.
Süidistaja: Mikk Espe XXX
Süidistataw: Juhan Rätsep XXX
Kohtu peawanem: Mihkel Ende XXX
I. kohtu kõrwasmees: Aleksei Orpus XXX
II.kohtu kõwasmees: Jaan Wiloosius XXX
Kohtukäijad pooled, ja kohtu mõistjad, et kirjutada ei oskanud, tegid nime otsa kolm risti.
Kirjutaja: J. Roosmann
/Juhan Rätsep täitis oma otsust 8. Oktob. 1890 a. ära. Mikk Espe kohtu käidab otsus sai seda moodi täidetud, et sest rahast, mis Rätsep Espe kasuks maksis (4 rbl) saab wõetud tema ja ta naise trahwideks./
