Tänasel päewal kui kooli wanema järele saatsin, et jälle mõned lapsed puudusiwad, sain teada, et Mõisa küla lapsed kes minewa esmaspäew koolist ära olid, ep ole suurest weest mis siis oli läbi saanud, ja üsna märjad tee pealt kodu tagasi pööranud. Mihkel Müirisep, Leenu Sarw, Leenu Liblikas ja Mari Liblikas, ja Mart Poisman olnud haige. Nende päewad pidid saama päewa raamatusse sisse märgitud, et mitte trahwi alla ei tule.

Kes aga täna puuduwad, saab käsk antud: ja need mis koolis ei ole on: Leenu Sarw, Mari Liblikas, Leenu Liblikas, Mari Liblikas, Priidik Rasman, Leeno Jaanimägi. Aga Jüri Allika tütar Leenu, ja poeg Mihkel, kes minu poolt käsku said kooli tulla, sest et olen ise näinud poisi kes mo naabruses elab /jäetuse/ jäe peal kargawad, kui ma sinna käsku wiisin ei olnud tütruk kodu, ja minu küsimuse peale kus see läinud, sest koolis teda ei olewat, -sain Jüri Allika nende isa poolt alwad sõnad, ja lubatud nuiaga pähe lüia kui keski tohib tema ukse peale laaste kooli ajamise käsku andma tulla, ja tema ei panewadki neid kooli kui tahtmine olla. Need tema laste päewad pidiwad muidugi wõlgu jäema, ja kooli wanem lubas Jüri Allika kohtu hooleks anda alwa sõnade ja ähwarduse pärast.

Herküla kooli wanem Tõnu Erdel XXX