Ette astus Jaan Liblikas (peremees Herkülas) ja kaebas nönda, et tema wend Jüri Liblikas (wälja teeninud soldat) 1. April laupäewa öösi kolm korda tema aitas oli käinud ja iga kordas üks selja koorm wilja kottiga ära kannud, mis nende kolmas wend Hans Liblikas jälle oli näinud ja Jaanile (teisel) püha päewal oli rääkinud, et kas sa oled ka oma aitas tähele pannud mis seal tehtud on. Ja kui Jaan oli oma aita waatama läinud, leidnud tema et seal wilja kallal oli käidud. Ja se annud ka temale märku et ta laps seal aitas enne oli käinud (kui ta ise kirikus olnud) et aidal se taga luku konks muidu lahti sisse pistetud olnud.
Jüri Liblikas kutsuti ette ja kuulati kuidas ta nõnda jöledaste teeb, et oma wenda warastab, -se aga ajas tagasi, et pöle seda teinud, ja se olla muidu Hansu wale, ja tahta teda muidu kiusata.
Nüüd kutsuti ka Hans Liblikas ette, kes seda näinud oli, se tunnistas töesti et oli seda näinud siis kui ta öösel üles ärkanud wäljas käinud, ja tuppa tulles selgel kuu walgel oma sauna haknast wälja waatanud mis seal Jüri sauna ligi on, ja imeks pannes näinud ta et üks kottiga hakna alt mööda läheb, ja kui ta seda ikka mõtelnud, mis ta ometi talub, -juba tulnud ta teise noosiga jälle. Siis hüüdnud ta ka oma naise (Mari) seda asja waatama ja näinud siis et se jo Jüri on, aga se jäenud teadmata kust kohast ta seda toob. Nõnda olnud jälle natuke aega wahet, siis läinud ta kolmandamaga.
Kohtu otsus:
Jüri Liblikas peab maksma 6 rbl. kahju tasumist, ja 5 rbl. walla laeka trahwi.
Selletus.
1, Kui talitaja sinna kutsuti seda asja waatama, ja üle kuulama, siis on naad seal seda odra wilja proowi waatanud ja leidnud wäga üks ja se samma olewad, mis ka Hans Wanaweski tõeks tunnistas et üks on. Se proow toodi ka kog. kohtusse (ja kõigi silma all oli üks).
2, Mõistis kohus Hans Liblika tunnistust mööda teda täieste süüdlaseks.
Koguk wanem Mart Ausmees XXX
" " kõrwam. Ado Raud XXX
" " " " Rein Jäär XXX
/Neid odre leiti Jüri Liblika saunast./
Ette astus Jaan Liblikas (peremees Herkülas) ja kaebas nönda, et tema wend Jüri Liblikas (wälja teeninud soldat) 1. April laupäewa öösi kolm korda tema aitas oli käinud ja iga kordas üks selja koorm wilja kottiga ära kannud, mis nende kolmas wend Hans Liblikas jälle oli näinud ja Jaanile (teisel) püha päewal oli rääkinud, et kas sa oled ka oma aitas tähele pannud mis seal tehtud on. Ja kui Jaan oli oma aita waatama läinud, leidnud tema et seal wilja kallal oli käidud. Ja se annud ka temale märku et ta laps seal aitas enne oli käinud (kui ta ise kirikus olnud) et aidal se taga luku konks muidu lahti sisse pistetud olnud.
Jüri Liblikas kutsuti ette ja kuulati kuidas ta nõnda jöledaste teeb, et oma wenda warastab, -se aga ajas tagasi, et pöle seda teinud, ja se olla muidu Hansu wale, ja tahta teda muidu kiusata.
Nüüd kutsuti ka Hans Liblikas ette, kes seda näinud oli, se tunnistas töesti et oli seda näinud siis kui ta öösel üles ärkanud wäljas käinud, ja tuppa tulles selgel kuu walgel oma sauna haknast wälja waatanud mis seal Jüri sauna ligi on, ja imeks pannes näinud ta et üks kottiga hakna alt mööda läheb, ja kui ta seda ikka mõtelnud, mis ta ometi talub, -juba tulnud ta teise noosiga jälle. Siis hüüdnud ta ka oma naise (Mari) seda asja waatama ja näinud siis et se jo Jüri on, aga se jäenud teadmata kust kohast ta seda toob. Nõnda olnud jälle natuke aega wahet, siis läinud ta kolmandamaga.
Kohtu otsus:
Jüri Liblikas peab maksma 6 rbl. kahju tasumist, ja 5 rbl. walla laeka trahwi.
Selletus.
1, Kui talitaja sinna kutsuti seda asja waatama, ja üle kuulama, siis on naad seal seda odra wilja proowi waatanud ja leidnud wäga üks ja se samma olewad, mis ka Hans Wanaweski tõeks tunnistas et üks on. Se proow toodi ka kog. kohtusse (ja kõigi silma all oli üks).
2, Mõistis kohus Hans Liblika tunnistust mööda teda täieste süüdlaseks.
Koguk wanem Mart Ausmees XXX
" " kõrwam. Ado Raud XXX
" " " " Rein Jäär XXX
/Neid odre leiti Jüri Liblika saunast./
