PROTOKOLL

Orajõe: Aktiraamat (1900-1904)

LeidandmedEAA.4716.1.5
Kaader
40
41
Daatum14.10.1904
Protokolli number13
Protokolli teema2. Varalised tehingud
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
M. Waher Peakohtumees
J. Lorents Kohtumees
J. Sarapu Kohtumees
J. Liiwa Kirjutaja

Sjeju nižepisannogo tšisla meždu zakonnõmi naslednikami umeršogo krestjanina Jogana Tonta, a imenno: Annaju Joganavoju Mustago, Lenaju Joganovoi Tiran, Lizoju Joganovoi Tont, kak predavitsami i krestjaninom Gansom Karlovõm Lutsam, kak pakupštšikom zakljutšen niže sljedujuštšii dogovor kupli-prodaži, imejuštšii silu i dlja ih pravoprijemnikov i naslednikov.

I

Anna Mustago, Lena Tiron  i Lizu Tont prodajut ustupajot i peredajut Gansu Lutsu prava na doli sledemõja im iz nasledstvennoi massõ ostavšeisja posle ih pokoinogo ottsa Jogana Tonta, sovsemi pravami i objazannostjami soprjažennõmi s pravam na etu nasledstvo, sorazmerno sledujemõh im Mustogo, Tiron i Tont, dolei k polnoi nasledstvennoi massõ za uslovlennuju pakupnuju Summu v pjatdesjat rublei každoi.

II

Siju pakupnuju summu v pjat desjat rublei každoi, Gans Luts uplatit spolna Anne Mustogo, Lene Tiron i Lize Tont, kotorõja v polutšenii opõh rospisõvajetsja svoimi podpisjami na sjom dogovor.

III

Vsje izderžki po  zakljutšenii sjego dogovora nesjet odin pakupštšik.

IV

Storonõ po sovesti zajavljajut, tšto võšeukazannaja pakupnaja tsena dogovorenija vernaja i ne ložnaja.

V.

V slutšaje, jesli okažetsja, tšto prodavitsõ ne imejut prava polutšit iz Etogo nasljedstva nikakoi doli, onje objazanõ vozvratit Gansu Lutsu pakupnõje summõ po pjatdesjat rublei každaja.

V udostoverenie vsjego etogo dogovarivajuštšijesja storonõ sobstvennorutšno podpisali etot dogovor.

Nadpisano: "ustupajut i peredajut" verno.

Lena Tirun [alkiri] 

Po prosbõ negramotnoi Annõ Mustago za nejo podpisalsja jejo Muž:

Jürri Mustago [allkiri]      Liisa Toont [allkiri]

Muž Lenõ Tiron: Mart Tiiron [allkiri]

GLuts. [venekeelne allkiri]

Podpisi Lenõ Tiron, Lizõ Tont, Jurija Mustago, Marta Tirona, Gans Lutsa zasvidetelstvujutsja - i oni litšno izvjestnõi sjemu sudu.

Oren 14 Oktjabrja 1904 g.

Sjeju nižepisannogo tšisla meždu zakonnõmi naslednikami umeršogo krestjanina Jogana Tonta, a imenno: Annaju Joganavoju Mustago, Lenaju Joganovoi Tiran, Lizoju Joganovoi Tont, kak predavitsami i krestjaninom Gansom Karlovõm Lutsam, kak pakupštšikom zakljutšen niže sljedujuštšii dogovor kupli-prodaži, imejuštšii silu i dlja ih pravoprijemnikov i naslednikov.

I

Anna Mustago, Lena Tiron  i Lizu Tont prodajut ustupajot i peredajut Gansu Lutsu prava na doli sledemõja im iz nasledstvennoi massõ ostavšeisja posle ih pokoinogo ottsa Jogana Tonta, sovsemi pravami i objazannostjami soprjažennõmi s pravam na etu nasledstvo, sorazmerno sledujemõh im Mustogo, Tiron i Tont, dolei k polnoi nasledstvennoi massõ za uslovlennuju pakupnuju Summu v pjatdesjat rublei každoi.

II

Siju pakupnuju summu v pjat desjat rublei každoi, Gans Luts uplatit spolna Anne Mustogo, Lene Tiron i Lize Tont, kotorõja v polutšenii opõh rospisõvajetsja svoimi podpisjami na sjom dogovor.

III

Vsje izderžki po  zakljutšenii sjego dogovora nesjet odin pakupštšik.

IV

Storonõ po sovesti zajavljajut, tšto võšeukazannaja pakupnaja tsena dogovorenija vernaja i ne ložnaja.

V.

V slutšaje, jesli okažetsja, tšto prodavitsõ ne imejut prava polutšit iz Etogo nasljedstva nikakoi doli, onje objazanõ vozvratit Gansu Lutsu pakupnõje summõ po pjatdesjat rublei každaja.

V udostoverenie vsjego etogo dogovarivajuštšijesja storonõ sobstvennorutšno podpisali etot dogovor.

Nadpisano: "ustupajut i peredajut" verno.

Lena Tirun [alkiri] 

Po prosbõ negramotnoi Annõ Mustago za nejo podpisalsja jejo Muž:

Jürri Mustago [allkiri]      Liisa Toont [allkiri]

Muž Lenõ Tiron: Mart Tiiron [allkiri]

GLuts. [venekeelne allkiri]

Podpisi Lenõ Tiron, Lizõ Tont, Jurija Mustago, Marta Tirona, Gans Lutsa zasvidetelstvujutsja - i oni litšno izvjestnõi sjemu sudu.

Oren 14 Oktjabrja 1904 g.


TAGASI KUVA MÄRGENDUS